1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
- [Skrzypienie metalowych drzwi]
- [TYKANIE ZEGARA]
4
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
[Skrzypienie trwa]
5
00:00:19,149 --> 00:00:21,760
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]
6
00:00:23,197 --> 00:00:25,329
[OTWARCIE DRZWI METALOWYCH]
7
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
[METALOWE DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
8
00:00:32,641 --> 00:00:35,426
- [TYKANIE KONTYNUUJE]
- [Zbliżają się kroki]
9
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[METALOWE DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ]
10
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
STRAŻNIK WIĘZIENNY: Otwarte 15.
11
00:00:41,780 --> 00:00:43,478
- [KLIKANIE ZAMKA DRZWI]
- [Brzęczenie drzwi]
12
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
[DRZWI METALOWE, OTWARCIE]
13
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
- [Zbliżają się kroki]
- [Brzęczenie klawiszy]
14
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
[Szelest Prześcieradeł]
15
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
Strażnik Więzienny: Hej, wstawaj!
16
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Masz gościa. Wyglądaj jak żywy.
17
00:00:54,576 --> 00:00:55,881
[Brzęczenie drzwi]
18
00:00:55,925 --> 00:00:58,406
[DRZWI METALOWE, OTWARCIE]
19
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Becketa.
20
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Jestem ojciec James Morris,
jeden z tutejszych kapelanów.
21
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
Jak się dzisiaj czujesz?
22
00:01:13,725 --> 00:01:14,770
[BECKET chrząka cicho]
23
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
Sernik?
24
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Nie, dziękuję.
25
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
BECKET: Wiesz,
Zamówiłem waniliowe
26
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
i przynieśli mi czekoladę.
27
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Zabij mnie teraz.
28
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Tak więc, Ojcze, dziękuję Ci
schodzę tutaj,
29
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
ale nic mi nie jest.
30
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
Cóż, wybacz mi,
ale większość ludzi
31
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
na twoim stanowisku
czuć się trochę inaczej.
32
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Cóż, kłóciłbym się
większość ludzi na moim miejscu,
33
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
większość ludzi, ogólnie rzecz biorąc,
34
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
brakuje mi poczucia jasności,
obecność umysłu.
35
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
OJCIEC MORRIS:
Nie mam zamiaru przesadzać,
36
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
ale, hm, może to być
ostatnia szansa
37
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
musisz z kimkolwiek porozmawiać.
38
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Czy nie ma nic
chcesz się podzielić?
39
00:02:01,164 --> 00:02:03,210
[TYKANIE KONTYNUUJE]
40
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
BECKET: Wiesz
dlaczego tu jestem, prawda?
41
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
- Wiem trochę.
- BECKET: Cóż, to nieprawda.
42
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
Prawdziwa historia,
to znacznie więcej...
43
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
imponujące.
44
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Cóż, chcesz
mi o tym powiedzieć?
45
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Cóż...
46
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Powinienem cię ostrzec...
47
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
to tragedia.
48
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
I nawet nie
zacznij ode mnie.
49
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
Dość zabawne,
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
zaczyna się od kogoś innego.
51
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
Mam tu na myśli moją matkę.
52
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
...ma całkowicie
zapomniałem jak się gra.
53
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
...Mary Estella Redfellow.
54
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
Długoletni mieszkaniec
Huntington na Long Island
55
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
dziedziczka
do rodzinnej fortuny
56
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
wyceniony wówczas na 18,
19 miliardów dolarów.
57
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
- Dziękuję.
- [NIEROZNAWALNE ROZMOWY]
58
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
BECKET: Teraz
krąży plotka
59
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
te pieniądze
nie daje szczęścia.
60
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Śmiertelnie źle.
Pieniądze dają szczęście.
61
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Wszyscy jesteśmy tu dorośli.
Przejdźmy dalej.
62
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
[MIĘKKI INSTRUMENTAL
ODTWARZANIE MUZYKI]
63
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
Powiedziano mi, że tej nocy
poznała mojego ojca
64
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
to była noc jak każda inna.
65
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
I przez to mam na myśli
była młoda, bogata.
66
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
Co może pójść nie tak?
67
00:03:22,071 --> 00:03:23,377
[PUKANIE DO DRZWI]
68
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
- MARY: Która jest godzina?
- [MUCZENIE KROWY]
69
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
MARIA: O mój Boże!
70
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- Wiolonczelista: Co?
- O mój Boże,
71
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Muszę już iść.
- Musisz już iść?
72
00:03:37,739 --> 00:03:38,783
MARIA: Cześć.
73
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
[Śmieje się] Co robisz?
74
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- MARIA: Muszę iść.
- Dobra.
75
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
MĘŻCZYZNA: Pochwalam cię
za informację.
76
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
To powiedziawszy,
77
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
Myślę, że wiesz
co musi się stać.
78
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
Mam 18 lat.
79
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Tragicznie.
80
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
Nie.
81
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
To powinna być moja decyzja.
82
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
To powinienem być ja.
83
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
W porządku.
84
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Możesz się tego pozbyć
albo rób co lubisz.
85
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Ale nie tutaj.
86
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Nie pod tym dachem.
87
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[WZDYCHA CIEKKO]
88
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
BECKET: Tędy poszła
od bycia Mary Redfellow
89
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
z Huntington w stanie Nowy Jork...
90
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
[POJAZDY PĘDĄ]
91
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
...do Mary Redfellow
92
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
- z Belleville w stanie New Jersey.
- [Dmie klakson ciężarówki]
93
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
- [KRZYK]
- [Doktor szemra]
94
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
DOKTOR: Oddychaj.
95
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
- [KRZYCZ KONTYNUUJE]
- [BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW]
96
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
DOKTOR: Dobrze sobie radzisz.
Oddychać.
97
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
MARIA: Nie mogę. Nie, nie.
98
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
BECKET Mój ojciec mnie widział
tylko raz...
99
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
- Wiolonczelista: O mój Boże!
- [BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW]
100
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
...co wystarczyło, aby dać
u niego zatorowość płucna
101
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
tutaj w Jersey City
Szpital Pamięci.
102
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
...pojazd, jakiego nie mamy
widziałem wcześniej...
103
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
BECKET: Moja mama
został sam
104
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
do pracy w Newark
Wydział Pojazdów Silnikowych.
105
00:04:59,690 --> 00:05:01,518
- [DZWONI TELEFON]
- [NIEROZNAWALNE ROZMOWY]
106
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
Dość szybko, powiedziała mi
coś ważnego.
107
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
MARY: Na obrazie...
108
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
BECKET: Być może
wyrzucony z rodziny
109
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
ale nie zostaliśmy wyrzuceni
poza dziedzictwem.
110
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
Widzisz, mój dziadek miał
zawarł nieodwołalny trust
111
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
aby uniknąć płacenia podatku od nieruchomości.
112
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
Oznaczało to fortunę
113
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
całość
nieruchomość
114
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
łodzie, samoloty
115
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
wyspę lub dwie
zostanąby przekazane
116
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
do następnego najstarszego w kolejce
bez względu na wszystko.
117
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
I ja, jako najmłodszy,
118
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
Mogę odziedziczyć
całość pewnego dnia
119
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
zakładając, że przeżyję innych.
120
00:05:34,595 --> 00:05:36,553
[MARYJA MÓWI niewyraźnie]
121
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
BECKET: Musiałem po prostu poczekać.
122
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
Aby wszyscy zginęli.
123
00:05:43,168 --> 00:05:45,562
- [TYKANIE KONTYNUUJE]
- [Brzęczenie drzwi]
124
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki]
125
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
BECKET: Teraz samotna matka
robi to wszystko sama
126
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
można założyć
127
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
- życie było trudne, ale...
- [szczekanie psa]
128
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
...Powiem ci teraz...
129
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
MARY: Bo wszystkie brzmią
to samo, gdy...
130
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
...pomimo naszych
niepełnosprawność finansowa
131
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
upewniła się, że mam wszystko
kultura, klasa i styl
132
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
wysoko urodzonego młodzieńca.
133
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Więc kiedy to odejdzie,
przechodzi przez cel.
134
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Zobacz jak bardzo
robi różnicę?
135
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- MŁODY BECKET: Mmm-hmm.
- Widzieć?
136
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Po prostu się otwórz
ramiona.
137
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
To jest o wiele lepsze.
138
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
Dobra.
139
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
BECKET: To było
po raz pierwszy...
140
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
kiedy ją zobaczyłem.
141
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Julii Steinway.
142
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
Od razu widziałem
pasowaliśmy idealnie.
143
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
- [DZIECI krzyczą]
- I oczywiście nie myliłem się.
144
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
Bez wątpienia tak było
145
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
wspaniała dziewczyna
stosunek społeczny, smak, urok.
146
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
MAMA JULII: Co dalej?
Ten duży?
147
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
[Końskie rżenie]
148
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
BECKET: Byłem
we właściwym miejscu.
149
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]
150
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
Co tu robisz?
151
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Twoja mama mnie zaprosiła.
152
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
Gdzie mieszkasz?
153
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
Gmina Belleville.
154
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Czy mieszkasz na ulicy?
155
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
Co?
156
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
MŁODA JULIA: Słyszałam ludzi
tam mieszkają na ulicy.
157
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Nie mieszkam na ulicy.
158
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
I to znaczy, nie zrobię tego
bądź tam na zawsze
159
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
bo powinienem
odziedziczyć
160
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
dużo pieniędzy
czy coś, więc...
161
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
MŁODA JULIA:
Dużo pieniędzy, co?
162
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Próbujesz mi zaimponować?
163
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
W porządku, jeśli tak jest.
164
00:07:26,446 --> 00:07:28,230
[Odtwarzanie miękkiej muzyki na pianinie]
165
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
[BRAWA WIDZENIA]
166
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
NAUCZYCIEL PIANINA:
Następny jest Lyle Archdale!
167
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
[WYSOKE TEMPO
GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE]
168
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
[ODLEGŁE grzmoty]
169
00:07:59,522 --> 00:08:00,567
[Brzęczenie elektryczne]
170
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
- [MUZYKA FORTEPIANOWA ZATRZYMA SIĘ]
- [Mruczenie publiczności]
171
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
NAUCZYCIEL PIANINA: Wszystko w porządku.
Wszyscy, wszystko w porządku.
172
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Lyle, widzisz?
173
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Po prostu graj dalej.
174
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
[MŁODY BECKET gwałtownie wdycha]
175
00:08:11,882 --> 00:08:12,883
[WZNAWANIE MUZYKI FORTEPIANOWEJ]
176
00:08:20,500 --> 00:08:21,588
[Brzęczenie elektryczne]
177
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
[MUZYKA FORTEPIANOWA CICHNIE]
178
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
LEKARZ: Hej, Becket.
179
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Czy możesz pójść ze mną?
180
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
BECKET:
Cóż, moja mama była młoda...
181
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
dlatego
nie zwróciła uwagi
182
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
na początku do objawów.
183
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
- Lekarze też.
- [TYKANIE ZEGARA]
184
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
A rodzina, hm,
Jestem pewien, że wiedzieli.
185
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Jestem pewien, że mogli pomóc.
186
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Ale nic.
187
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Ani jednego słowa.
188
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
MARY: Becket
to wszystko jest nie tak.
189
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
MŁODY BECKET:
Co jest nie tak?
190
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Powinieneś
więcej niż to.
191
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Coś ci odebrano.
192
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
I chcę ciebie
żeby mi coś obiecać.
193
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
Zrobisz to?
194
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
Dobra.
195
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
MARIA: Obiecaj mi...
196
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
że nie odpuścisz...
197
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
dopóki nie będziesz mieć
właściwy rodzaj życia.
198
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Dopóki tego nie zrobisz
rodzaj życia
199
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
że zasługujesz na to.
200
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Do tego cię wychowałem.
201
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Możesz to dla mnie zrobić?
202
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
UCHWYT DO LUŹNYCH LIN:
„Właściwy rodzaj życia”.
203
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
Co ona miała na myśli?
204
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
[GRA MUZYKI CHÓRALNEJ]
205
00:10:19,096 --> 00:10:20,141
[kwakanie]
206
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
BECKET: Jej ostatnia prośba
207
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
miał zostać pochowany
w mauzoleum Redfellow
208
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
na działce rodzinnej
w Huntington.
209
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
KAPŁAN: Jesteśmy
zebraliśmy się tutaj...
210
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
BECKET: Kiedy nie nadeszła żadna odpowiedź
211
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
przybyła
w miejscu jej ostatecznego spoczynku
212
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
tuż przy alei
w East Orange.
213
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
KAPŁAN: A Jezus nam mówi:
„Jestem drogą,
214
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
„Prawda i życie.
215
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
„Kto ma wiarę…”
Albo ona rzeczywiście...
216
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
BECKET: W tym momencie
Podjąłem decyzję.
217
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
Właśnie wtedy i tam.
218
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
Poszedłbym prosto
do źródła
219
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
i żądaj mojego należnego mi miejsca
w moim prawowitym domu.
220
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
[Brzęczy dzwonek]
221
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
- [MUZYKA KONTYNUUJE]
- [DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]
222
00:11:22,377 --> 00:11:23,421
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
223
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
[SAMOCHÓD ODJECHA]
224
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
„Mamy nadzieję, że dzięki temu poczujesz się dobrze”.
225
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
Potem było mi miło
krótka i kolorowa wycieczka
226
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
z New Jersey
systemu pieczy zastępczej.
227
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
Jeśli chodzi o Julię,
Widziałem ją coraz rzadziej...
228
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
aż w końcu...
229
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
nigdy.
230
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
I musiałem się zastanawiać
jeśli nasze ścieżki ponownie się skrzyżowały,
231
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
kim byłbym?
232
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
Wielki sukces?
233
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
- [MUZYKA ZATRZYMUJE się]
- Albo nie?
234
00:12:09,772 --> 00:12:12,819
- [trąbią rogi]
- [NIEWyraźna rozmowa]
235
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
BECKET: W każdym razie wiele lat
później znalazłem pracę
236
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
całkowicie szanowana praca
237
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
taka, w której nosisz garnitur
codziennie do biura.
238
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- Jutro.
- DARRYL: Jesteś wcześnie.
239
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Tak, proszę pana.
240
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Uh, dlaczego na to nie wskoczysz
zamówić z przedmieścia, proszę?
241
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Górny Zachód.
242
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
[ZAMYKANIE DRZWI]
243
00:12:34,101 --> 00:12:35,102
[Brzęczenie klawiszy]
244
00:12:37,191 --> 00:12:38,235
[Trzaskanie klawiatury]
245
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
BECKET: Nadal śledziłem
Redfellows
246
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
i posiadłość.
247
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
Niestety, ich śmiertelność
był irytująco niski.
248
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
I prawie się zgodziłem
249
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
którego nigdy nie zobaczę
grosz fortuny.
250
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
A w każdym razie nie w tym życiu.
251
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
I może to było w porządku.
252
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Becketa?
253
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
- Nie ma kurwa mowy! [Śmieje się]
- [WYDECH]
254
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Wow.
- BECKET: O mój Boże.
255
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
O mój Boże. Cześć! [Śmieje się]
256
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Tak. Wow.
[Śmieje się] Och, mój...
257
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Nie mogę uwierzyć, że to ty.
258
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
Nie mogę uwierzyć
to też ja. Jak...
259
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Wow.
- O co chodzi z, uh...
260
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Czy jesteś w środku?
tajne służby lub...
261
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Och.
262
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- Tak.
- JULIA: Tak.
263
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
BECKET: Naprawdę nie mogę rozmawiać
o tym.
264
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Więc żyjesz
teraz w mieście?
265
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Tak, wiem. Ja robię.
266
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
Trochę...
267
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
- Trochę poza tym.
- JULIA: Och.
268
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Um, czy nadal jesteś w...
269
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Co to było?
270
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Gmina Belleville.
271
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Prawidłowy.
- BECKET: Więc...
272
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Nadal tam jesteś?
273
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
A co z tobą? Czy ty...
274
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Co, nadal jesteś?
w Montclairze?
275
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
Tak. Byłem w Londynie
na chwilę, a potem Dubaj,
276
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
ale teraz wróciłem
stary kraj. [PALI SIĘ W USTĘ]
277
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
Wow. Cóż...
278
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
To znaczy, zrobiłbym...
279
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
Chętnie to zrobię
nadrobić zaległości, jeśli...
280
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
chcesz chwycić
wypić kiedyś drinka?
281
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Byłoby wspaniale.
282
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Ale czas jest
w pewnym sensie, hm...
283
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Tylko termin.
284
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Jasne.
285
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Jasne.
286
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
JULIA: Było wspaniale
cię zobaczyć.
287
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
cieszę się
nadal taki jesteś.
288
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Jak... Jak co?
289
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[PALI SIĘ W USTĘ]
Zupełnie jak ty.
290
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Och, hm...
291
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
Cokolwiek się stało
fortunę rodziny Redfellowów?
292
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Odziedziczę to.
293
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
Któregoś dnia.
294
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Cóż, zadzwoń do mnie
kiedy zabijesz ich wszystkich.
295
00:14:55,372 --> 00:14:57,679
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]
296
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
JULIA: Lyle,
Becket jest tam w środku.
297
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
LYLE: Becketa?
JULIA: Pamiętasz Becketa?
298
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
ze szkoły?
299
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
LYLE: [szydzi]
Oczywiście, że tu pracuje.
300
00:15:07,819 --> 00:15:10,257
- [grzmot]
- [Deszcz pada]
301
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
[Delikatne odtwarzanie muzyki]
302
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
MARY: Obiecaj mi
że nie odpuścisz...
303
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
dopóki tego nie zrobisz
właściwy rodzaj życia.
304
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
[MUZYKA ZGADZA]
305
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
BECKET: Były
siedem z nich.
306
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
Siedmiu Redfellows
chodzenie po ziemi
307
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
podczas gdy moja matka
leżeć zimno w ziemi
308
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
a ja mieszkałam w bliźniaku.
309
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
Gdybym miał przycinać
kilka oddziałów
310
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
drzewa genealogicznego
od czego mam zacząć?
311
00:16:08,445 --> 00:16:09,664
[MUZYKA HIP-HOPOWA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]
312
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]
313
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
– Taylor Exeter Redfellow.
- Dziękuję bardzo.
314
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
BECKET: Pośrednik u ojca
firma świadcząca usługi finansowe.
315
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]
316
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
BECKET: Mój kuzyn nie był
po prostu łatwe do znalezienia
317
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
trudno go było uniknąć
gdy już gdziekolwiek dotrzesz
318
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
w pobliżu dzielnicy finansowej.
319
00:16:40,347 --> 00:16:42,697
♪ Chciałbym, żeby ktoś mi powiedział
Nic mi nie jest♪
320
00:16:42,740 --> 00:16:45,439
♪ Tracę wzrok
Tracę rozum♪
321
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
♪ Życz komuś
powiedziałbym...♪
322
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
BECKET: Nawet gdybym to zrobił
jak bym to zrobił?
323
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
I co potem?
324
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
Czy upadłbym z żalu?
325
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
Oddać się?
326
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
[szyderstwo] Spójrzmy prawdzie w oczy
kogo oszukuję?
327
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
Nie byłbym w stanie
czegoś takiego.
328
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
DARRYL: Ej, pozwól mi
złapać cię na minutę.
329
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
BECKET: Ja nie...
330
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Chyba nie rozumiem.
331
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Po prostu myślimy
możesz być szczęśliwszy.
332
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Jeśli przeniosę
do Jersey City?
333
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
Jest bliżej miejsca, w którym mieszkasz.
334
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
- Mają parking.
- Parkowanie.
335
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
O czym mówisz?
centrum wysyłkowe?
336
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
W porządku. Dziecko Vica
rzucił szkołę.
337
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Dajesz mi moją pracę
19-letni dzieciak właściciela?
338
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
DARRYL: Nie zrobię tego
cokolwiek, stary.
339
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
To nie był mój pomysł.
340
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Nie chcę pracować
w magazynie.
341
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
DARRYL: To niewygodne
dla mnie też, ok?
342
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Pomóż mi.
- BECKET: Darryl.
343
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- DARRYL: Proszę?
- Jestem w tym dobry.
344
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
- Ciężko pracuję, pojawiam się.
- Wiem, wiem.
345
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Nie powinno coś takiego
zostać nagrodzonym?
346
00:17:43,540 --> 00:17:44,541
[trzaskanie knykciami]
347
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
[NIEWyraźna rozmowa]
348
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki na imprezę]
349
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
[BARCIE ŁOPATY HELIKOPTERA]
350
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
[MUZYKA KONTYNUUJE]
351
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]
352
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
MĘŻCZYZNA: Bracie,
to jest śmieszne!
353
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
TAYLOR: Jasna cholera!
354
00:18:21,230 --> 00:18:23,319
[Wszyscy kibicują]
355
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
- [dmucha MALINĘ]
- Chodź, stary.
356
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Zrobisz to, do cholery?
- Jestem kurwa gotowy.
357
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Pospiesz się!
- Jestem kurwa gotowy!
358
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- MĘŻCZYZNA: Idź!
- Chodźmy!
359
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Robię to!
- Chodźmy, kurwa!
360
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
[WISŁ TŁUMU]
361
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
TAYLOR: Tak!
362
00:18:50,346 --> 00:18:51,869
[Doping trwa nadal]
363
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
TAYLOR: Tak! Podnieś to.
364
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Nadal jesteście biedni, dupki!
365
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
- Och!
- TAYLOR: Whoo!
366
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
[TAYLOR KRZYCZY]
367
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Tak!
368
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Zjedz pieniądze!
369
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
- Hej!
- [NIEROZNAWALNE ROZMOWY]
370
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
BECKET: Tak jak poprzednio
Mojego kuzyna łatwo było znaleźć.
371
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
Nie miałem dokładnego planu
ale przysłowiowe
372
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
i dosłowne drzwi
były szeroko otwarte.
373
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
- [ PŁONIE OGNIEM ]
- [Wszyscy kibicują]
374
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
[MUZYKA KONTYNUUJE]
375
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
[KRZYK]
376
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
[MUZYKA ZGADZA]
377
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
TAYLOR: Gwiazda Świata,
skurwielu!
378
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
BECKET: Czy to możliwe
moja szansa
379
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
zabrać Taylora samego?
380
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
W tym momencie
381
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Mogłem wrócić do domu i...
382
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
może bym to zrobił
innego dnia, ale...
383
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
jak mówi Biblia,
384
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
„Podróż
tysiąca mil
385
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
„zaczyna się od jednego kroku”.
386
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- Czy Biblia tak mówi?
- Nie.
387
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
Och.
388
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
[RYK SILNIKA]
389
00:20:21,132 --> 00:20:22,177
[KASZLE]
390
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
[jęki, westchnienia]
391
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Och, dzięki Bogu.
392
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
Dodali cholernie niski poziom etanolu
w silniku. [chichocze]
393
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
[SNIFFS] Zdobądź kotwicę.
394
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Zadzwoń do pieprzonego Słonecznego patrolu
Zadzwoń do pieprzonego Davida Hasselhoffa.
395
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
To moja łódź.
396
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- [SŁABY ROZMOWA RADIOWA]
- [TAYLOR jęczy]
397
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
TAYLOR: Ach, kurwa.
398
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Mój helikopter. [chichocze]
399
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
[KASZLE] To mój skuter wodny.
400
00:20:59,170 --> 00:21:00,433
[chrapanie]
401
00:21:03,000 --> 00:21:04,611
- [DŹWIĘK KOTWICE]
- [TAYLOR KASZLE]
402
00:21:08,049 --> 00:21:09,268
[KLIKNIĘCIE KRABINIKA]
403
00:21:28,025 --> 00:21:29,288
[TAYLOR WYDYCHA]
404
00:21:32,508 --> 00:21:34,293
[Brzęczenie łańcuszka]
405
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
BECKET: Przerwa.
406
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
Muszę zająć chwilę
przemyśl to.
407
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
Co przetwarzać
Właściwie to tutaj robię
408
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
i czy noszę
to...
409
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
- [TAYLOR KASZLE]
- [DŹWIĘK KOTWICE]
410
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
Poczekaj.
411
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
Kim jesteś?
412
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
- Jestem Becket.
- [ŚWIATANIE LINĄ]
413
00:21:59,013 --> 00:22:01,320
- TAYLOR: Ojej!
- [Rozpryski wody]
414
00:22:02,973 --> 00:22:04,453
[Rozmowa radiowa trwa]
415
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
[FALOWANIE WODY]
416
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
BECKET: Na Boga.
417
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
Czy to było to?
418
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
Czy to było takie łatwe?
419
00:22:17,684 --> 00:22:18,685
[RYK SILNIKA]
420
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
Nienawidzę mówić „tak”,
ale to prawda.
421
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
A jeśli całość
dał ci dziwny dreszcz...
422
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
Cóż, myślę, że ty i ja
mieć coś wspólnego.
423
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
W każdym razie...
424
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
czy możesz mi wierzyć?
uczestniczył w pogrzebie?
425
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
- [BICIE DZWONKA]
- [dziwaczne odtwarzanie muzyki]
426
00:22:46,495 --> 00:22:47,801
[LUDZIE SZEMRAJĄ]
427
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[Grzechotanie pigułek]
428
00:22:58,028 --> 00:22:59,378
[Kaczki kwaczą]
429
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
Przepraszam.
430
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Czy ty jesteś Warren Redfellow?
431
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Tak, zgadza się.
432
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
Ja... bardzo mi przykro
za twoją stratę.
433
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
Dzięki.
434
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Nie jestem pewien, uh...
435
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Nie jestem pewien
Znam twoje imię.
436
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Jestem Becket.
437
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
Syn Marii. Jestem twoim siostrzeńcem.
438
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Pieprzysz mnie.
439
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
Osiemnaście lat,
miała odwagę wstać
440
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
do sukinsyna.
441
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Nikt z nas nie mógłby tego zrobić.
Przynajmniej nie ja.
442
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Powinienem był zachować
w lepszym kontakcie.
443
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Byłem częścią jej życia,
część twojego życia.
444
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Szkoda, że nie dostałem
szansę poznać Taylora.
445
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
- Wyglądał jak...
- [CHRZCZY]
446
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
Przepraszam.
447
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Nie przepraszaj.
- To... Nie.
448
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Nie przepraszaj. Naprawdę.
449
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Wiesz, kto mu to zrobił?
450
00:23:56,173 --> 00:23:57,218
co?
451
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
Zapewniam cię,
tak nie jest.
452
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
WARREN: Nie było mnie tam.
453
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
Kiedy podchodził...
454
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
I wiedziałem to cholernie dobrze
wypadał z uścisku
455
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
z samochodami
i recepta.
456
00:24:17,325 --> 00:24:18,457
[SLURKUJE]
457
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
W każdym razie...
458
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
co robisz, Becket?
459
00:24:24,941 --> 00:24:26,334
[WŁĄCZENIE ŚWIATEŁ]
460
00:24:26,377 --> 00:24:27,422
BECKET: Och!
461
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
WARREN: Tak,
to było w rodzinie
462
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
od La Guardii
był w biurze.
463
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Myślę, że każdy kryzys finansowy
przez ostatnie 100 lat
464
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
zaczęło się w sali konferencyjnej.
465
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Byłem tu przez dwa z nich.
466
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
W porządku,
witaj w wewnętrznym sanktuarium.
467
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- No, usiądź.
- BECKET: Cóż, to miłe.
468
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
WARREN: Mam tę butelkę
od Dicka Cheneya.
469
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
- Lepiej bądź dobry.
- [Brzęk BUTELKI]
470
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Wiesz, mamy miejsce Taylora
na dole i...
471
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
Trzymaj głowę nisko,
uszy otwarte.
472
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
Tak. Nie jestem nawet
zdalnie wykwalifikowany.
473
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Bez cholery. To nepotyzm.
- BECKET: Po prostu nie...
474
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Nie był nawet
zdalnie wykwalifikowani.
475
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Ja też nie byłem w pewnym momencie.
476
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Chyba pytanie brzmi...
477
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
czy byłoby to słuszne?
478
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Becketa, prawda jest taka,
Powinienem był ci pomóc
479
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
dawno temu, a ja tego nie zrobiłem.
480
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Więc pozwól mi to zrobić teraz.
481
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
BECKET: To było
nigdy planu.
482
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
Ale naprawdę potrzebowałem pracy.
483
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki]
484
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Poza tym, po prostu
muszę zapisać rachunki,
485
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
w porządku? Jeśli tego nie zrobisz,
w takim razie nie będę mógł ci pomóc.
486
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
To jest twój dom
przez następną chwilę.
487
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
BECKET: OK.
PRACOWNIK: Ruszaj się.
488
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
- [DZWONI TELEFON]
- PRACOWNIK 2: Hej, stary,
489
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
dostałeś już to na e-mail,
490
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
ale tutaj jest wersja papierowa.
491
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Dochodzi do 543,
więc powinieneś być w stanie
492
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- żeby niedługo osiągnąć 700, prawda?
- BECKET: Co?
493
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Nie możesz pozwolić, żeby to zadzwoniło.
Musisz odpowiedzieć. Odpowiedz.
494
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
- Cześć? Jak ty...
- [DZWONI TELEFON]
495
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- Jak na to odpowiedzieć?
- PRACOWNIK 1: Niebieski.
496
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- Niebieski?
- PRACOWNIK 1: Tak.
497
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- Nie ma niebieskiego.
- Nie, nie doszło do dewaluacji.
498
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
BECKET: Teraz nie będę cię zanudzać
ze szczegółami.
499
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
Ale powiem to
500
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
najbogatsi ludzie
w Nowym Jorku
501
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
właściwie tego nie rób
jakiekolwiek pieniądze.
502
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
Zatrzymają procent
tego, co robią inni ludzie
503
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
co jest znacznie więcej
elastyczny sposób życia
504
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
i jeden bardziej odpowiedni
do mojego ogólnego usposobienia.
505
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
To wszystko jest płynne.
Mówię o długach.
506
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
Tylko w pierwszym tygodniu
Nauczyłem się języka.
507
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
Zabezpieczenie, dywidenda
508
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
- odliczenie, kicker...
- OK, ale ja...
509
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
...ratowanie, ładowanie,
zamknięcie, wycofanie
510
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
kłamstwo, oszukiwanie
śledzenie, oszustwo.
511
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
W końcu miałem prawdziwą pracę
512
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
i przydałaby mi się edukacja.
513
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
[WIBRACJE TELEFONA KOMÓRKOWEGO]
514
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
Mogę mieć fortunę
sam do zarządzania
515
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
już wkrótce.
516
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
Już niedługo.
517
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
Witam?
518
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
JULIA: [PRZEZ TELEFON]
Czy to Becket Redfellow
519
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
nowy pracownik w WandR?
520
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Przepraszam, kto pyta?
521
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
JULIA: Mam nadzieję
to nie jest zły moment.
522
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Nie. Nie.
523
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
Ech, jak życie małżeńskie?
524
00:27:03,360 --> 00:27:04,405
[Rozmowa o meczu piłkarskim w telewizji]
525
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Właśnie wróciliśmy
z naszego miesiąca miodowego.
526
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Wow. Grecja? Malediwy?
527
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Floryda.
528
00:27:12,892 --> 00:27:13,980
Oh.
529
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Zapamiętaj ten czas
zaprosiłeś mnie na randkę w zeszłym roku?
530
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Składałeś spodnie khaki,
wyglądasz smutno i żałośnie?
531
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Nie dzwoni.
532
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
Nie przeszkadzało mi to.
533
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
Wiesz, że?
534
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
Na wypadek, gdybyś poczuł się zawstydzony.
535
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
Można nawet
spróbuj kiedyś ponownie.
536
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Zobacz, co się stanie.
537
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Spróbuj... Spróbuj ponownie?
538
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
JULIA: Zobacz, co się stanie.
539
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
Czy chcesz...
540
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Chcesz chwycić
wypić kiedyś drinka?
541
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Cóż, nie. [ODCZYSZCZA GARDŁO]
Jestem żonaty.
542
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Nie, ja... Nie, ja... wiem.
To znaczy, po prostu nie...
543
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Ale mam nadzieję, że wpadniemy
już niedługo.
544
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
Zawsze dostaję
tak wiele z tego.
545
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
LYLE: Chodźmy! Pospiesz się!
546
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
- [MECZ PIŁKI NOŻNEJ KONTYNUUJE]
- LYLE: Idealnie!
547
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
[LINIA ROZŁĄCZONA]
548
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
BECKET: W każdym razie, kto następny?
549
00:28:18,087 --> 00:28:19,045
- [klakanie pałeczek perkusyjnych]
- Och!
550
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
- [DUMANIE W BĘBEN]
- Bądź jak ja!
551
00:28:21,047 --> 00:28:22,483
[ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ]
552
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Witaj, Internecie.
Jestem Noah Redfellow.
553
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
To jest moje miejsce zamieszkania.
554
00:28:26,879 --> 00:28:28,619
[NAŚLIWIAJĄ STRZAŁKI, POCHRZKANIA]
555
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
ANKIETER: I tak,
co byś powiedział
556
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
to główne zmagania
jako artysta obecnie?
557
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
Prawdopodobnie, jak
syndrom oszusta.
558
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- ANKIETER: OK.
- Nie ja dla siebie,
559
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
ale jakby od innych
ludzie o mnie
560
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
gdzie oni są
„On nie jest...
561
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
„On jest jak... jesteś pełny”.
gówno” czy cokolwiek innego.
562
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
A to odpowiada: „Nie, koleś”.
563
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
To kurwa
syndrom oszusta.
564
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- Czy masz pracę na co dzień?
- NOAH: Praca dzienna? Tak.
565
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Artysta.
566
00:28:50,729 --> 00:28:51,860
[MUZYKA ZGADZA]
567
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
[ODTWARZANIE MUZYKI TECHNO]
568
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
BECKET: Teraz nie mogę powiedzieć, że byłem
w tym momencie profesjonalista
569
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
ale trochę
więcej pewności
570
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
niż za pierwszym razem.
571
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
Wystarczająco dużo, żeby wiedzieć
że faktycznie możesz
572
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
unikniesz morderstwa
a nawet zostać za to nagrodzonym.
573
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
BECKET: Super podglądactwo,
prawda?
574
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
To tak jak z artystą
wiesz,
575
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
robi z nas wspólnika.
576
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Czyniąc nas współwinnymi.
577
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
To po prostu genialne.
578
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- Artysta, co?
- Tak.
579
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
[MUZYKA TECHNO DALSZY
NAD GŁOŚNIKAMI]
580
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Przepraszam, że o to pytam,
nie jesteś...
581
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Nie jesteś Noahem Redfellowem,
jesteś?
582
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
Nie wiem. Czy jestem?
583
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
Och, ja tylko...
584
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
- Jestem po prostu wielkim fanem.
- Wow. [chichocze]
585
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Tak, dużo tego dostaję.
586
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Ja... staram się nie przychodzić
za dużo w piątki
587
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
bo wiesz,
ludzie, bądźcie na mnie.
588
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Tak, nie, nie, nie.
Nie chcę ci przeszkadzać.
589
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- Przepraszam. Tak.
- Nie, nie, nie. Wiesz...
590
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Wiesz, co mam na myśli? Jak...
591
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Wiesz, następna część
592
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
może brzmieć trochę szalenie.
593
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Myślę, że ty i ja
właściwie mogą być kuzynami.
594
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Co?
- [Śmieje się] Wiem.
595
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Więc... więc dorosłeś
w Newark?
596
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Newark, tak.
- Nieźle, stary!
597
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
To jest cholernie brudne!
598
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
To znaczy, jasne.
599
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Yo, rozwijasz się?
600
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Uch, co? Czy ja...
- Czy ty...
601
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Czy rozwijasz się,
jak twoje zdjęcia?
602
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Och, hm...
Nie, nie... niezupełnie.
603
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Nie, stary. Musisz się rozwijać.
604
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Doprowadza mnie to do szaleństwa!
605
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Wiadomo, nikt się nie rozwija,
i to jest jak, OK,
606
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- jeśli jesteś całkowicie spłukany.
- Tak.
607
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Tak, rozumiem.
Lub jeśli nie masz miejsca.
608
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
O, kurwa! OK, hm,
609
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
kopnij to piwo.
610
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
- Kopnąć... kopnąć piwo?
- [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY]
611
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
NOAH: Tak, kopnij piwo.
Zacząć robić. Tak!
612
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
BECKET: Jak... W ten sposób?
NOAH: Tak, miło.
613
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Stary, to my.
614
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Wszyscy się po prostu pieprzymy
pijane dziewczyny na imprezie.
615
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Nie wiemy, co się dzieje.
616
00:30:45,452 --> 00:30:47,758
[DRZWI PRZESUWANE OTWARTE]
617
00:30:49,848 --> 00:30:50,936
NOAH: Co?
618
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
To całe gówno zostało zmyślone
przez firmę z Litwy
619
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
z, uh, z recyklingu
szczoteczki do zębów, tampony lub...
620
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
To jest medyczne.
621
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
[Śmieje się] Palisz?
622
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Uch, nie.
- NIE?
623
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
- [JAŚNIEJSZE MIGANIE]
- Och, umieram.
624
00:31:08,127 --> 00:31:09,215
Mhm.
625
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Yo, naprawdę chcesz wiedzieć
co my tu robimy?
626
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
[chichocze] Co?
627
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
[Śmieje się] Rozumiem
myśli starsza pani
628
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
Rzuciłem to gówno w kwietniu
ale najwyraźniej tego nie zrobiłem,
629
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
i tak teraz jestem w szopie
jak pieprzony Unabomber
630
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
po prostu... [DYSZĄC SIĘ] ...palenie,
wiesz?
631
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- Cholera.
- To wszystko zabawa i gry
632
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
do ukończenia 30. roku życia,
633
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
i wtedy zaczynają
prosić o gówno, prawda?
634
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Mam rację?
- Na... na pewno, tak.
635
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
NOAH: Na pewno.
Właśnie to mówię.
636
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
KOBIETA: Halo?
637
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
Mhm, kurwa.
Mów o diable.
638
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Hmm...
639
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Potrafisz zachować tajemnicę, prawda?
Jesteśmy rodziną?
640
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- Tak.
- NOAH: Tak?
641
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
Hej.
642
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Myślałam, że nie
wrócić do domu na później.
643
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
Ciebie też miło widzieć, kochanie.
644
00:31:53,041 --> 00:31:54,260
NOAH: Och.
645
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
KOBIETA: No dalej, stary. Naprawdę?
NOAH: Co?
646
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
To było dosłownie coś w rodzaju
jedno lub dwa zaciągnięcia.
647
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
KOBIETA: Dwa zaciągnięcia się? Naprawdę?
NOAH: To dosłownie
648
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- wszystko to było.
- KOBIETA: Stary.
649
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
NOAH: Ponieważ byłem...
Musiałem, bo pokazywałem
650
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
Beckham, ten koleś,
właśnie tutaj.
651
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Uch, ja... spotkałem go
na przedstawieniu,
652
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
i jest moim kuzynem,
najwyraźniej.
653
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Co?
- NOAH: To mój pieprzony kuzyn.
654
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Hej. Jestem Rut.
655
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Uchwyt do luźnych lin.
656
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Nazywa się Becket,
nie Beckhama. Przepraszam.
657
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Yo, jestem taki głodny
Mógłbym dosłownie zjeść Sbarro.
658
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
-Możemy coś zamówić?
- Tak.
659
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
Pospiesz się. Po prostu spróbuje
i sfotografuję Cię nago.
660
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
- Więc nie rób tego.
- [NAŚLADOWANIE KLIKNIĘCIA MIGAWKI]
661
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- RUTH: Więc pracujesz w finansach?
- Tak, ja... ja.
662
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
- [NOAH się śmieje]
- RUTH: Dlaczego?
663
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
Co masz na myśli?
664
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Ja... po prostu mam na myśli
podoba ci się czy...
665
00:32:40,393 --> 00:32:41,437
Uch...
666
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
- Jasne, ja... myślę, że tak.
- RUTH: Mhm.
667
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
- Podejrzanie długa pauza.
- BECKET: Cóż, to ciężka praca.
668
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
To jest...
669
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
To się opłaci
w pewnym momencie. Podoba mi się to.
670
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
RUTA: Och. Co się wtedy stanie?
671
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
BECKET: Co się stanie
kiedy się to opłaca?
672
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Prawidłowy.
- To... to się opłaca.
673
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
[chichocze] Co?
674
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
RUTH: Jasne, ale co się dzieje?
675
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
Co się dzieje?
676
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
RUTH: [chichocze]
Jesteśmy po prostu...
677
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
NOAH: Jesteś dziwny
z naszym gościem.
678
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Nie, ja tylko...
Przepraszam.
679
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
- Jestem po prostu ciekawy.
- Nie, nie, nie, nie, nie.
680
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
NOAH: Nie, nie,
jesteś dziwny.
681
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Nie możemy być dziwni
z naszym gościem.
682
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Prowadzimy rozmowę.
683
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Jesteś dziwnym kolesiem.
684
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- Dobra.
- Ona jest z Filadelfii.
685
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Więc...
- Co... Co robisz?
686
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
RUTH: Ja, uh, pracuję w dżinsach.
687
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Raz widziała Cardi B nago.
688
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Prawidłowy? Powiedz mu.
- OK, dla jasności,
689
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Zmieniam karierę.
Właściwie to...
690
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Otrzymuję naukę
świadectwo już teraz.
691
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
Nauczanie?
692
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- Liceum świeci.
- NOAH: W szkole średniej nie świeci się.
693
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Ona sprawi, że się obudzę
o 6:00 rano każdego ranka
694
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
z powodu jej alarmu,
695
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
a potem włączę mikrofalówkę
moją własną głowę
696
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
się zabić
tylko po to, żeby poczuć ulgę.
697
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
RUTA: OK.
698
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
- [NOAH się śmieje]
- Tak oświetlona szkoła średnia,
699
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
jakich książek będziesz uczyć?
Co ty...
700
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
— Dickens, Konrad.
- BECKET: OK.
701
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
Opowieść o dwóch miastach?
702
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
Ech, David Copperfield.
703
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
BECKET: No cóż, musisz
wiedz, że...
704
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
rzeczywisty tytuł książki
nie jest Davidem Copperfieldem.
705
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
RUTH: Historia osobista
Przygody, doświadczenia
706
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- i Obserwacje Dawida...
- BECKET: David Copperfield
707
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
Młodszy
z Blunderstone Rookery...
708
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
OBAJ: Czego nigdy nie miał na myśli
aby publikować na dowolnym koncie.
709
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
NOAH: Jesteście
dziewictwo?
710
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
- Co to kurwa jest?
- [chichocze]
711
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
[Śmieje się]
„Jestem David Copperfield.
712
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
„Jestem po prostu kujonem. Jestem nerdem.
Ja... [Bełkot]
713
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
„Odetnij mi kutasa.
Już go nie używam.”
714
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Chłopaki, muszę iść.
715
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
Właśnie sobie uświadomiłem
Nienawidzę was obu. [Śmieje się]
716
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Cóż, miło było cię poznać.
717
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
BECKET: Ty także.
718
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Czy chcesz wrócić?
na kolację w czwartek?
719
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Mamy...
720
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- sprawa grupowa.
- Jasne.
721
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Fajny.
- Dobra.
722
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
- RUTH: Uh, cześć.
- Ech...
723
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Ja... napiszę do ciebie SMS-a. Tak.
- W porządku.
724
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
- W porządku, w porządku.
- [ODTWARZANIE MUZYKI FUNKCYJNEJ]
725
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
WARREN: Regulowane rynki,
prawda? Zobaczmy...
726
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
BECKET: To była nowość
sytuacja ogółem.
727
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
Ponieważ spójrzmy prawdzie w oczy,
za pierwszym razem
728
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
Miałem szczęście.
729
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
Tym razem
Potrzebowałbym planu.
730
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
Prawdziwy plan.
731
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Ludzie to zrobią
rozpracuj to.
732
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
- BECKET: Ale co?
- To do cholery,
733
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- wiesz, bomba zegarowa.
- KOBIETA: Tak, jest.
734
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
San Francisco
to najgorsze miasto
735
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
w Stanach Zjednoczonych.
736
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
KOBIETA: Dlaczego?
MĘŻCZYZNA: To pretensjonalne.
737
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
KOBIETA: Tam
czy tam nie ma.
738
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
MĘŻCZYZNA: To jest gentryfikowane.
739
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Jest ich za dużo
rezygnacje ze szkół artystycznych.
740
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Myślę, że to świetne miejsce.
741
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Jeśli... jeśli masz dzieci,
masz ocean.
742
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Masz góry.
743
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
Chcesz dzieci?
744
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
Nie wiem. Może.
745
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Fajny. Rozumiem.
Co z tobą?
746
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
- Dzieci? Oh.
- Tak.
747
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
Mam na myśli,
Nie nienawidzę dzieci, ale...
748
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
Poczekaj. Nienawidzę dzieci.
749
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- [Śmieje się] Nienawidzę dzieci.
- Tak.
750
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
NOAH: Nienawidzę ich.
751
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Uh, mam na myśli, wiesz, nie,
jak dzieci z Europy Wschodniej.
752
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Jak, jak, jak...
- KOBIETA: O mój Boże. Co?
753
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Cóż, są bardzo ciche
bo mają traumę
754
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
i bardzo ciężko pracują,
myślę.
755
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
[NIEWyraźna rozmowa]
756
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
- [KOBIETA ŚMIEJE się]
- MĘŻCZYZNA: Co? [Śmieje się]
757
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
RUTH: Kto ci to powiedział?
NOAH: Frankles.
758
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
Jak? Co masz na myśli,
jak ekspozycja na słońce?
759
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
[MIĘKKIE INTRYGUJĄCE
ODTWARZANIE MUZYKI]
760
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
BECKET: Całość
było dość proste w teorii.
761
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
Dodaj siarkę
i chlorek potasu
762
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
do fotograficznej kąpieli zatrzymującej
763
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
i w zasadzie
zrobił dynamit.
764
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
Pomyśleliby o biednym Noahu
dokonał złego wyboru
765
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
- w środkach czyszczących.
- [SYKANIE]
766
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]
767
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
Na przykład butelka, którą znajdą
pod zlewem kuchennym
768
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
tuż za octem.
769
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
Ostateczny składnik
byłaby pojedynczą iskrą
770
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
i nikt nigdy by tego nie kwestionował
skąd to się wzięło.
771
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Gdzie jest, hm...
772
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Jak on się nazywa?
- Tak. Sprawdzę.
773
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Sprawdzę.
- O nie, nie. Pozwól mi sprawdzić.
774
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Kocham tego gościa.
- Dobra.
775
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
Co...
Ale jak on się nazywa?
776
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Becketa. Tak.
- Becketa?
777
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Hej, Bagel? Wpadniesz?
778
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
[TRUB SZKŁA]
779
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[OTWARCIE DRZWI]
780
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
- [NOAH nuci]
- [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
781
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
[NOAH ROZRUSZONY]
782
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
- [Brzęk]
- Ojej.
783
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Złapałeś mnie.
784
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Przyłapałem cię na robieniu czego?
785
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
Przepraszam.
Nie mogłem się powstrzymać.
786
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- NOAH: Hej, cóż...
- Wiem.
787
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
[chichocze]
788
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Po prostu musiałeś to mieć.
789
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Musiałem to mieć.
To jest zbyt dobre.
790
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Cóż...
791
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
- [PISZANIE ZNACZNIKIEM]
- „Do Bajgla...
792
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
„Uwielbiam Białego Basquiata”.
793
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
RUTA: OK. OK, brzmi nieźle.
794
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Wracaj bezpiecznie do domu.
- KOBIETA: Cześć, chłopaki.
795
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
RUTH: Cześć, chłopaki.
Pij wodę.
796
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
KOBIETA: Dziękuję.
Bardzo dziękuję.
797
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
RUTH: Dziękuję, że przyszedłeś.
798
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
MĘŻCZYZNA: Do zobaczenia później.
KOBIETA: Dziękuję, że nas gościsz.
799
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- RUTH: Miło cię widzieć.
- Miło cię widzieć.
800
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
801
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Gdybym nie wiedział lepiej...
802
00:38:07,285 --> 00:38:08,373
[chichocze]
803
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Powiedziałbym, że próbujesz
żebym został sam.
804
00:38:14,204 --> 00:38:15,989
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]
805
00:38:28,218 --> 00:38:30,612
- BECKET: Mhm.
- [WYDECH]
806
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
To trochę oburzające,
przy okazji.
807
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Czas.
808
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
Mam na myśli,
zakochujemy się w sobie,
809
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
chłopak kończy się śmiercią.
810
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Równie dobrze mogę zadzwonić
sam szeryf, ale...
811
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
Zegar był ustawiony.
812
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
I o to chodziło
osiem minut później, kiedy...
813
00:38:49,370 --> 00:38:50,371
[ZAPS]
814
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
[EKSPLOZJA]
815
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
[BARĄ ALARMY SAMOCHODOWE]
816
00:38:54,506 --> 00:38:55,507
[wycie syren]
817
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Czy masz
jakieś lilie sympatii?
818
00:39:00,512 --> 00:39:02,514
[PŁATY DZWONEK]
819
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
BECKET: Nie chciałem niczego więcej
820
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
niż odebrać
w miejscu, w którym skończyliśmy, ale...
821
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
Musiałem dać jej czas.
822
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
Zbyt szybkie wykonanie ruchu
byłoby to dość niedżentelmenskie
823
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
biorąc pod uwagę sytuację.
824
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
I z pewnością potrzebowała
trochę czasu na regenerację i...
825
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
KOBIETA: Przepraszam.
BECKET: Ach, cholera.
826
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- KOBIETA: Cześć.
- Cześć.
827
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- Czy to Becket?
- Tak.
828
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Jestem agent Pinfield.
Jestem z FBI.
829
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
To jest mój partner,
Agenta Matthewsa.
830
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- Cześć.
- Jak się masz?
831
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
Świetnie.
832
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Jesteś więc spadkobiercą
do osiedla,
833
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
czy to prawda?
834
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
...
835
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Posiadłość Redfellowów?
836
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
Nie. O ile mi wiadomo, nie.
837
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
To nie jest tak, że jesteś tego świadomy?
838
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Cóż, moja mama, ona, um...
839
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
Chyba ona
dorastał jako Redfellow.
840
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
Pokłócili się. Hmm...
841
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Ale przyszedłeś na pogrzeb.
842
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Cóż, jestem przyjacielem Noaha.
843
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
Uch, ja... byłem.
844
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
Boże, ja, uh, tak,
Przyjaźniłam się z Noahem.
845
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Więc nie jesteś gotowy
odziedziczyć cokolwiek?
846
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Słuchaj, ja... pracuję od 9 do 17
847
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
jak wy. Jeśli ja...
848
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
Mam na myśli,
gdybym miał odziedziczyć,
849
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
ile, 10 miliardów dolarów,
Chyba zmienię godziny pracy.
850
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
MATTHEWS: [chichocze] Ja też.
851
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Przepraszam, nie masz nic przeciwko?
jeśli zapytam co...
852
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
o co w tym wszystkim chodzi?
853
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Jasne. Kiedy, hm,
854
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
dwóch członków rodziny
umrzyj tak z rzędu,
855
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
biuro
ma określone protokoły.
856
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
Dobra.
857
00:41:00,719 --> 00:41:03,112
- [POPS BUTELKA SZAMPANA]
- [Wszyscy wiwatują, śmieją się]
858
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
WARREN: Wszyscy wiecie
co mówią,
859
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
musisz być najpodlejszy
sukinsynu na bloku?
860
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Cóż, tutaj mówię
861
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
o dzieciaku
który podniósł się z podłogi
862
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
będąc przyzwoitym człowiekiem.
863
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Zaczęło się od poczty
10 miesięcy temu.
864
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Myślę, że niektórzy z Was
swoją drogą, dał mu gówno.
865
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Na szczęście nie podaję nazwiska
nazwiska, Johan.
866
00:41:21,217 --> 00:41:22,305
[Wszyscy się śmieją]
867
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Poważnie, wszyscy to lubimy
868
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
kiedy dobry facet
robi niewielkie postępy.
869
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Tak czy inaczej, mój człowieku,
on ma już klienta,
870
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
więc weźmy
wracam do pracy, co?
871
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
Możesz
zabierz ze sobą napoje.
872
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Nie powiem szefowi,
Obiecuję.
873
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
- [wzdycha]
- [DRZWI OTWARTE]
874
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
JULIA: Powiedz mi coś.
875
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Czy on naprawdę myśli
dotarłeś tu dzięki ciężkiej pracy?
876
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Jesteś jego siostrzeńcem,
na litość boską.
877
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Zaprosiłbym Cię do pozostania,
ale mam klienta.
878
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Jestem Twoim klientem.
879
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Potrzebuję pożyczki.
880
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Wiesz, że mój mąż odziedziczył
pośrednictwo jego ojca,
881
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
ale nie odziedziczył
talent swego ojca
882
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
do prowadzenia biura maklerskiego.
883
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Nie wiedziałem, jak źle
krwawienie się nasiliło
884
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
bo nigdy mi nie powiedział,
więc teraz jestem tutaj...
885
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
i...
886
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Nie powiem mu.
887
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
Wiesz
to nie jest bank, prawda?
888
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Cóż, to by było
specjalny przypadek, prawda?
889
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- Ile potrzebujesz?
- JULIA: Nie majątek.
890
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Ale wystarczy.
891
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Cóż, mam relacje.
892
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
Mogę przejść
odpowiednie kanały.
893
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- JULIA: Boże.
- Musielibyśmy zrobić
894
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
sprawdzenie przeszłości.
895
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Brzmi tak oficjalnie.
896
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
Co miałeś na myśli?
897
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Nie wiem.
898
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Może coś
pod stołem.
899
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Julia...
900
00:43:01,448 --> 00:43:02,492
Mmm-hmm?
901
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Um, ja po prostu...
902
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
JULIA: Uwielbiam biuro,
przy okazji.
903
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
To są moje klucze.
904
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
Spójrz...
905
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Powinniśmy porozmawiać jeszcze raz,
i nie czekałbym zbyt długo.
906
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
Szansa może wzrosnąć
nogi i wyjdź na dwór.
907
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Jednak jeszcze tylko jedno.
908
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
słyszałeś?
o Redfellowach?
909
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
A co z nimi?
910
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Taylora? Noe?
911
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Zastanawiam się, kto będzie następny.
912
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
Gdybym był tobą,
Mogę być zdenerwowany.
913
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Spodziewam się wiadomości od ciebie.
914
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
Do tego czasu
915
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
Jestem pewien
dokonasz morderstwa.
916
00:43:44,404 --> 00:43:45,840
[INTRYGUJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI]
917
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
BECKET: To było
prawdopodobnie nic.
918
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
Tak czy inaczej
mój dotychczasowy styl morderstwa
919
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
w ogóle nie miał stylu.
920
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
Musiałem zachować większą ostrożność.
921
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Hej, Ethan.
- ETHAN: Tak, proszę pana.
922
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Dziwne pytanie.
923
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Czy jesteś regularnie 40-latką?
924
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
Czy jestem czym?
925
00:44:26,098 --> 00:44:28,143
[Wszyscy kibicują]
926
00:44:28,187 --> 00:44:29,971
[Zespół grający podnoszącą na duchu MUZYKĘ]
927
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
Tak, tak, tak, tak,
tak, tak, tak, tak!
928
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
O mój Boże!
O mój Boże!
929
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
BECKET: Następny Redfellow
w kolejce było prawdziwą wartością odstającą.
930
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
To znaczy, byli wszyscy
ekstremalne osobowości
931
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
ale tylko jednemu się udało
zbudować coś takiego.
932
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
Cokolwiek to było.
933
00:44:46,379 --> 00:44:48,468
[GRA SOLIDNA NA GITARZE]
934
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
Czy On przeszkadza
z twoją wolą?
935
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- KOŚCIOŁOWIE: Nie!
- Nie. Uh-uh.
936
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Czy duże „H”, On,
wykonać całą pracę za ciebie?
937
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
WSZYSCY: Nie!
938
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Musisz
będzie twój, prawda?
939
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Zgadnij dlaczego.
Takim cię stworzył.
940
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
BECKET: Teraz dwa
był zbiegiem okoliczności.
941
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
Trzy
to byłby wzór.
942
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
PASTERZ: To jest twoje.
943
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
BECKET: Ale Steven Redfellow
nie brakowało wrogów.
944
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
Mężczyzna został oskarżony
945
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
w dwóch różnych krajach
za pranie pieniędzy
946
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
i nie zapominajmy
pozew
947
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
ze swoim byłym
menedżer biznesowy.
948
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Jeszcze raz skrzyżowanie.
949
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
BECKET: Więc jeśli Steven by skończył
gdzieś w śmietniku...
950
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
być może
byłaby to wola Boża.
951
00:45:31,250 --> 00:45:33,165
[GRA CHRZEŚCIJAŃSKA MUZYKI ROCKOWEJ]
952
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
STEVEN: ...wkurwia nas.
Tak.
953
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Słuchaj, nikt tego nie robi
zadzwonię do ciebie na trzy dni
954
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
i myśli, że jesteś
priorytet, ok?
955
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Nie. Nie, są
ciągnąc nas za nogę, stary.
956
00:45:45,568 --> 00:45:46,787
[USTA „JEDNA MINUTA”]
957
00:45:46,831 --> 00:45:49,268
Och. Mmm-hmm.
958
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Tak, to dlatego
zajmują się nieruchomościami, Jason.
959
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
W porządku, spójrz.
Uh, muszę się odbić.
960
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Oddam ci później,
w porządku?
961
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
W porządku, spokój.
962
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Whoo! Po prostu strasznie się denerwuję
przereklamowane w pierwsze niedziele, prawda?
963
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
- Och, daj spokój.
- Oh.
964
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
Bena Johnsona,
Midwest Christian Magazine.
965
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
Och, daj spokój.
Wiem kim jesteś. Proszę.
966
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Usiądź.
967
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Słuchaj, przykro mi, że nie mogliśmy
usiąść w zeszłym miesiącu.
968
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Rzeczywiście byłem w Korei.
969
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Otwieramy kościół
tam, więc to ekscytująca rzecz.
970
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Korea?
- To magiczne miejsce.
971
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Magiczni ludzie.
972
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Skomplikowane przepisy podatkowe, więc...
[chichocze]
973
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Myślę, że nasi czytelnicy
po prostu chcę wiedzieć
974
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
człowiek stojący za tym ruchem.
975
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
Zróbmy to!
976
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
Zróbmy to.
977
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Och, chcesz zacząć
ze zdjęciami?
978
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
- Jasne. Tak.
- Hmm...
979
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Czy możesz mi opowiedzieć o
ten tutaj?
980
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
Dobra. To ja
i Prezydent Armenii.
981
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
Prezydent Panamy. Spójrz,
kościół miał szczęście
982
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
żeby poznać dobrych przyjaciół
przez lata.
983
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
To ja z El Chapo.
984
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Bardzo interesujący koleś
jeśli rzeczywiście
985
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Nie wiem, porozmawiaj z nim.
986
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Mam na myśli... [chichocze]
987
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Ale prasa mnie zaskoczyła
dla tego też.
988
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
Nie jestem pewien
jeśli to wiesz, ale...
989
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Jestem z jakby
znana rodzina.
990
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
Nie wiem. To po prostu oznacza
ludzie są zawsze
991
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
próbując mnie powalić.
992
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
wiesz,
wyeliminuj mnie z gry.
993
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Po prostu zawsze sobie to mówię
994
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
to nic, mój kolego J.C.
995
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
nie miałem
sobie z tym poradzić, prawda?
996
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
Chodzi o to, żeby mnie nie nienawidzić
997
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
tylko dlatego
mój tata to poważna sprawa,
998
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
czy cokolwiek innego, prawda?
999
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Amen.
1000
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
STEVEN: Tak, rozumiesz.
Wiesz, kto jeszcze to dostał?
1001
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Burmistrz Kioto.
1002
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Bóg położył to na moim sercu
otworzyć tam także kościół.
1003
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
I dał mi to. Oh.
1004
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
[chichocze nerwowo]
Spójrz na to.
1005
00:47:20,315 --> 00:47:21,577
[STEVEN NAśladuje machanie mieczem]
1006
00:47:21,621 --> 00:47:23,057
Whoa, whoa, whoa. [chichocze]
1007
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
- Och-ach!
- [chichocze nerwowo]
1008
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Poczuj to. Poczuj końcówkę.
Poczuj, jakie to ostre.
1009
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Poczuj to. Pospiesz się.
Musisz to poczuć.
1010
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
Dobra. [ODCZYSZCZA GARDŁO]
1011
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
To wszystko, po prostu dotknij.
1012
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Wow. Oj. [chichocze]
- STEVEN: Prawda? [Śmieje się]
1013
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
STEVEN: Tak, to jest jak...
ostre jak brzytwa, prawda?
1014
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Tak ostry.
1015
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Mogę cię ogolić
1016
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
z całej drogi
tutaj, prawda?
1017
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Cóż, ogoliłem się
dziś rano, więc...
1018
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Wiem, że to byłeś ty.
1019
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Wiedziałem, że to ty
zanim wszedłeś do drzwi.
1020
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Widzisz, Ben Johnson przeszedł na emeryturę
osiem miesięcy temu, więc...
1021
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Twoje inne ofiary
może był zbyt głupi
1022
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
żeby to połączyć,
ale nie ja.
1023
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Nie wyjdziesz stąd
dopóki się nie oczyścisz.
1024
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Przyznać się? Co?
1025
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
STEVEN: Chodź.
Chodź, pozwól mi to usłyszeć.
1026
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
BECKET: Słyszysz co?
Co... czego chcesz?
1027
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
Prawda. Pospiesz się.
1028
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
Musisz
wypuść to gówno. Prawidłowy?
1029
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Słuchaj, myślę, że masz mnie
pomylić z kimś innym.
1030
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
- Wiem wszystko! Powiedz to!
- [YELPS]
1031
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
[WAHA SIĘ]
Co chcesz, żebym powiedział?
1032
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- Co chcesz, żebym powiedział?
- Daj mi to!
1033
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Pospiesz się! Pospiesz się!
- Hej! OK, OK, OK, OK.
1034
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Wypuść to w powietrze.
Wypędź to gówno!
1035
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
OK, OK, OK.
skłamałem. skłamałem. skłamałem.
1036
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Nie jestem Benem Johnsonem. Dobra.
- STEVEN: Nie jesteś, prawda?
1037
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Kim jesteś?
- Jestem Becket. Jestem Becket.
1038
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Jestem... jestem twoim kuzynem!
1039
00:48:32,170 --> 00:48:33,649
[POKOJĄCA MUZYKA
ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI]
1040
00:48:38,045 --> 00:48:39,481
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
1041
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Co właśnie powiedziałeś?
1042
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Jestem twoim...
1043
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Jestem... jestem twoim kuzynem.
1044
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Nie jesteś z The Post?
1045
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
Nie jesteś
napisać hitowy kawałek?
1046
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Nie jesteś tym facetem?
1047
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
Co?
1048
00:48:57,760 --> 00:48:58,805
Oh.
1049
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
[Śmieje się niezręcznie] OK.
1050
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
To jest żenujące.
[chichocze]
1051
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Po prostu popadam w paranoję
z tą pracą, wiesz?
1052
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
To... Uff!
1053
00:49:11,992 --> 00:49:13,254
Uff!
1054
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
Och, stary. Powinienem wiedzieć
byliśmy rodziną.
1055
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
To jak patrzeć
w cholernym lustrze.
1056
00:49:18,477 --> 00:49:20,522
[SIORĄC]
1057
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
[WYDECH] Coś jest
trochę z tym nie tak.
1058
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
BECKET: Czy wiedziałeś
alkaloidy tropanowe
1059
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
są składnikiem aktywnym
1060
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
w większości przedtreningówek
suplementy?
1061
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
Jeśli tak
za dużo tego
1062
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
możesz mieć
masywny zawał serca.
1063
00:49:35,711 --> 00:49:37,235
[PŁATY DZWONEK]
1064
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
BECKET: I za dużo
Mam na myśli około 1500 miligramów.
1065
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
I ostatnia rzecz – kościół
poszukiwano śledztwa.
1066
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
Jestem pewien
wiesz o tym wszystko.
1067
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
W każdym razie...
1068
00:49:49,725 --> 00:49:51,771
[PORUSZĄCA MUZYKA NA FORTEPIANIE]
1069
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
Wreszcie
Do czegoś zmierzałem.
1070
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
Czyż nie?
1071
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
MARY: Obiecaj mi
że nie zrezygnujesz.
1072
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
Nie, dopóki tego nie zrobisz
właściwy rodzaj życia.
1073
00:50:12,226 --> 00:50:14,141
[PIĘKNA MUZYKA FORTEPIANOWA
KONTYNUUJE]
1074
00:50:33,465 --> 00:50:34,553
[Śmieje się]
1075
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
RUTH: Czy potrafisz dotrzymać tajemnicy?
1076
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
BECKET: Zaskakująco dobrze,
właściwie.
1077
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Miałam zamiar z nim zerwać
tamtego weekendu.
1078
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
A teraz go nie ma i wiem
1079
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
Powinnam czuć,
jakby zdewastowany
1080
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
ale ja... ja nie...
ja nie. [wzdycha]
1081
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Nie. Czujesz co
powinieneś czuć.
1082
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Czy to mnie czyni
okropna osoba?
1083
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
Nie.
1084
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Myślę, że to czyni cię uczciwym.
1085
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
Nie wiem. myślę
Nadal pójdę do piekła.
1086
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
- [chichocze]
- Człowieku, rozmawiasz z facetem
1087
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
który pracuje na Wall Street.
1088
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
RUTH: Och, jesteś
na pewno pójdzie do piekła.
1089
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Chcesz zjeść kolację?
w tym tygodniu?
1090
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
Tak. [Śmieje się]
1091
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Um, moje biuro może nas złapać
rezerwacja w The Modern.
1092
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Uh, to środek miasta. Hmm...
1093
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
nigdy tam nie byłem,
ale słyszałem, że jest świetnie.
1094
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
Tak.
1095
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Albo moglibyśmy zachować prostotę
i ugotować coś?
1096
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Tak, proste. Kocham proste.
1097
00:51:52,761 --> 00:51:54,067
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
1098
00:51:54,807 --> 00:51:55,851
[BECKET WYDYCHA]
1099
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
wiem. Dramatyczne, prawda?
1100
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
Co robisz?
1101
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
JULIA: Co robisz?
1102
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Mieliśmy porozumienie.
1103
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
Po pierwsze, jak to zrobiłeś
dostać się do mojego mieszkania?
1104
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Wziąłem klucz
tuż przed tobą.
1105
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Nie, pamiętam.
1106
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
Dwa telefony, dwa e-maile,
nic z powrotem?
1107
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- Byłem zajęty.
- JULIA: Z czym?
1108
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
Zawody.
1109
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Kontynuować.
1110
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
Pospiesz się.
1111
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Jak dawno
znaliśmy się?
1112
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Całkiem sporo czasu.
- JULIA: Więc powinieneś
1113
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
móc mi cokolwiek powiedzieć.
1114
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Pójdę pierwszy.
1115
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Jesteśmy spłukani.
1116
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Mój mąż
okłamywał mnie przez lata,
1117
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
i jest absolutnym tchórzem.
1118
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Teraz idź.
1119
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
Nie mam ci nic do powiedzenia.
1120
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Nigdy bym nie osądzał.
1121
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
BECKET: Po co?
1122
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Cóż, to byłoby kwaśne
między nami, prawda?
1123
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Nie lubię, gdy jest kwaśne.
1124
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
Lubię to na słodko.
1125
00:53:14,713 --> 00:53:15,975
[DZWONEK]
1126
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
O mój Boże. Julia. jestem...
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
1127
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- JULIA: Co?
- Musisz iść.
1128
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
JULIA: Jesteś
kurwa żartujesz?
1129
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- Przepraszam. Przepraszam.
- JULIA: Co do cholery?
1130
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
Przepraszam.
1131
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Musisz iść.
1132
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Hej.
- Cześć.
1133
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
To trochę kulinarne
tam katastrofa.
1134
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
Oh. Och, nie. [Śmieje się]
Wszystko w porządku, czy...?
1135
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
Chcesz
wyjść coś zjeść?
1136
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Jasne.
1137
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
Świetnie.
1138
00:53:49,400 --> 00:53:51,010
[RUTH się śmieje]
1139
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Ci studenci,
Kocham je, ale...
1140
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Opowiedz mi o tym.
1141
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
RUTH: Wszyscy chcą
być milionerami,
1142
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
ale żaden z nich
chcieć prawdziwej pracy.
1143
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
BECKET: Wszyscy muszą
mieć marzenie, prawda?
1144
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
-Rozumiem, ale...
- Dziękuję.
1145
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
Dziękuję.
1146
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
To znaczy, myślę, że to...
1147
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Myślę, że to dobrze
chcieć więcej.
1148
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
OK, pistolet do głowy.
1149
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Co byś w ogóle zrobił
z miliardem dolarów?
1150
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Dlaczego masz
pistolet przy mojej głowie?
1151
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Odpowiedz na pytanie.
1152
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Zdobądź te pistolety na pałeczki
z mojej twarzy.
1153
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
[Śmieje się] Odpowiedz na pytanie.
1154
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
- Nie wiem.
- [RUTH chichocze]
1155
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
Wziąłbym cię
do lepszej restauracji.
1156
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Praca w modzie
był moim celem na całe życie, prawda?
1157
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Jakbym miał wizję tunelową.
1158
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
A teraz jedyne o czym mogę myśleć
to czas, który poświęciłem.
1159
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Czego, uh, nie powinniśmy
gonić za tym, czego chcemy?
1160
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
Rzecz w tym,
Myślę, że wiedziałem przez cały czas.
1161
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Wiedziałeś co?
- Że mi się to nie podoba.
1162
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
Abym był szczęśliwszy
zarabianie gównianych pieniędzy
1163
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
i posiadanie ogrodu kaktusowego.
1164
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
To po prostu przerażające
marzyć o małym.
1165
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Nikt nas nie uczy
jak to zrobić.
1166
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
OJCIEC MORRIS: Uch, przepraszam, ja...
1167
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
Nie mam na myśli
przerywać, ale...
1168
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
w tym momencie,
poznałeś kogoś,
1169
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
miałeś dobrą karierę.
1170
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Czy to nie wystarczyło?
1171
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Wystarczy co?
1172
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
Spójrz...
1173
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
Nie umknęło mi to.
1174
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
Miałem dobrą pracę
początkujący romans.
1175
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
Może powinienem nacisnąć pauzę
1176
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
w sprawie systematycznego zabijania
całej mojej rodziny.
1177
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Rezerwacja w Manilla's,
piątek?
1178
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Piątek? Wynoś się stąd.
1179
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
- [sygnały dźwiękowe poczty głosowej]
- Nie ma mowy.
1180
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
JULIA: Becket, to znowu ja.
1181
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
I nie odpowiadasz...
ponownie.
1182
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
Nie ignorowałbym mnie
znacznie dłużej.
1183
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
Może się wydarzyć coś złego
muchacho.
1184
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
BECKET: Ale jak
czy mógłbym teraz zrezygnować?
1185
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
To znaczy, ani jeden nie był
badania pod kątem morderstwa.
1186
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
Czy byłem aż tak dobry?
1187
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
Może byłem aż tak dobry.
Oczywiście w tym momencie
1188
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
rodzina zdała sobie sprawę
że coś jest na rzeczy.
1189
00:55:58,703 --> 00:55:59,921
- [ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI]
- ANKIETER: Dyrektor generalny.
1190
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
A teraz ikona adopcji.
1191
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
BECKET:
Weź moją ciotkę Cassandrę.
1192
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
Zdobyła w pewnym sensie sławę
za adopcję około 11 dzieci
1193
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
z 11 różnych krajów
1194
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
i mówili 11 różnymi
języki w domu.
1195
00:56:09,757 --> 00:56:11,106
[DZIECI BRZĘKĄ]
1196
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
OK, jestem pod telefonem.
Widzimy to, prawda?
1197
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Czy znamy telefon,
1198
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
czy muszę to wytatuować
na moim pieprzonym czole?
1199
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
BECKET: Słyszała o
zgony w rodzinie
1200
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
i otrzymałem zabezpieczenie laserowe
system zainstalowany
1201
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
we wszystkich czterech jej domach.
1202
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
Ale nie było
system bezpieczeństwa
1203
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
podczas Błogosławieństw
Spa Desert Day
1204
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
gdzie spędziła
w każdy wtorek po południu.
1205
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Przepraszam, że ci przeszkadzam.
1206
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Oferujemy bezpłatnie
usługi wybielania zębów
1207
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
do 5 rano,
jeśli jesteś zainteresowany.
1208
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Mam trochę literatury
na procesie,
1209
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
informacje dotyczące bezpieczeństwa,
jeśli chcesz.
1210
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
CASSANDRA: Nie
przyjdź tu poczytać.
1211
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
Błogosławieństwa.
1212
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
Specjalny składnik
był nadtlenkiem karbamidu
1213
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
co jest tak blisko
do środka kwasowego
1214
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
występujący w wybielaczu zębów
1215
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
tak myślała policja
musiała kupić
1216
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
partia innej marki
podczas jej ostatniej podróży adopcyjnej
1217
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
do Kambodży.
1218
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
[CASSANDRA MÓWI, Stłumiona]
To mrowienie.
1219
00:57:00,286 --> 00:57:03,028
- [PŁATY DZWONEK]
- [KACZKI KACZĄCE]
1220
00:57:03,071 --> 00:57:05,073
[TELEFON KOMÓRKOWY WIbruje]
1221
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
BECKET: No i
mój wujek McArthur.
1222
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Panie, masz już dość
wiatr o prędkości 30 węzłów
1223
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
wychodzi
północno-północnego zachodu.
1224
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Tak żebyś wiedział.
- Dziękuję, ale myślę
1225
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
poradzę sobie
jakiś cholerny wiatr, szefie.
1226
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
BECKET: Ten facet był właścicielem
1227
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
połowa National Air
i Muzeum Kosmosu.
1228
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
I podczas gdy my wszyscy
planowaliśmy
1229
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
długi weekend w Key West
1230
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
planował prawdziwy
wycieczka na prawdziwy księżyc.
1231
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
DZIENNIKARZ: McArthur,
co powiesz krytykom
1232
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
którzy widzą, że wydajesz
50 milionów dolarów na lot w kosmos
1233
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
kiedy połowa twoich pracowników
nie masz ubezpieczenia zdrowotnego?
1234
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
Pięćdziesiąt? Raczej dziewięćdziesiąt.
1235
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Słuchaj, gdybym mógł zrobić coś takiego
coś taniego, zrobiłbym to.
1236
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Ale jest niesamowicie drogi.
1237
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Zagazowany?
- ASYSTENT: Tak, proszę pana.
1238
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
MCARTHUR: Kontrola na miejscu?
ASYSTENT: Tak, proszę pana.
1239
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
MCARTHUR: Gdzie jest moja kawa?
przy okazji?
1240
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
BECKET: Proszę bardzo.
1241
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Zablokuj i załaduj.
1242
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
BECKET: Wystarczyło
była przepustką laminowaną
1243
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
i koszula z centrum handlowego.
1244
00:57:56,081 --> 00:57:57,691
[WŁĄCZANIE ALARMU]
1245
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
MĘŻCZYZNA: [PRZEZ RADIO] Charlie 17
jesteś bardzo przygnębiony, koniec.
1246
00:58:02,827 --> 00:58:04,002
[PŁATY DZWONEK]
1247
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
1500 stóp kwadratowych,
trzy sypialnie, portier.
1248
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
kiedykolwiek miałeś
wcześniej portier?
1249
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
- Ledwo miałem drzwi.
- [REALIZATOR CHICKLE]
1250
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
NIERUCHOMOŚĆ: To zmienia Twoje życie.
Nawet nie żartuję.
1251
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
To jest oryginalny marmur
z, hm, Włoch.
1252
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
A jeśli spojrzysz tam,
1253
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
to właśnie płacisz
pieniądze za.
1254
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
Ty też
chcesz tu mieszkać?
1255
00:58:29,941 --> 00:58:30,942
[KRĘGI POJAZDU]
1256
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
Ze mną?
1257
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
wiem
to trochę szybko, ale...
1258
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Naprawdę
lubię cię tu mieć.
1259
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
Właściwie to by mi się podobało.
1260
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Jeśli mam być szczery.
1261
00:58:50,048 --> 00:58:51,092
Uch... [chichocze]
1262
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
Hmm...
1263
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
Tak.
1264
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
Też by mi się to podobało.
1265
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Teraz wiem, że tego miejsca jest dużo
1266
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
ale Warren mi da
pożyczka pomostowa
1267
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
i okolicy
doceniam...
1268
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
RUTH: Hej, hej.
1269
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Lubiłem cię, kiedy żyłeś
w Newark i pojechałem autobusem.
1270
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Znasz to, prawda?
1271
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
Co?
1272
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
Nic.
1273
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Swoją drogą, mogę cię zwolnić
w każdej chwili, ale tego nie zrobię.
1274
00:59:25,910 --> 00:59:29,130
- [WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ]
- [jąka się, chichocze]
1275
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
Kontynuując tę historię,
i powiedział, że jest jak...
1276
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
„O czym ty mówisz?
Gdzie jesteś?”
1277
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
A ja byłam jak
„Jestem w Highland Park”.
1278
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
On na to: „Nie…”.
1279
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
BECKET: Co do następnego
Redfellow w kolejce
1280
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
prawdopodobnie możesz
zgadnij, kto to był.
1281
00:59:43,405 --> 00:59:44,842
[WARREN się śmieje]
1282
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
BECKET: Ale już
Nie wyobrażałem sobie podnoszenia
1283
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
paliec przeciwko mojemu wujkowi
1284
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
znacznie mniej wyrządzanie mężczyźnie krzywdy.
1285
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
I do tego momentu wszystko było już tak
idzie całkiem nieźle.
1286
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
Praca, sytuacja życiowa...
1287
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
OJCIEC MORRIS:
Byłeś zadowolony.
1288
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Bez bogactwa.
Bez dziedzictwa.
1289
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
Cóż...
1290
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
Może masz rację.
Może byłem...
1291
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
treść.
1292
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
Wystarczająca treść.
1293
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
I chyba tak
ważniejsze rzeczy
1294
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
do przemyślenia.
1295
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
RUTH: Moja mama to zrobi
chcę Zinfandela.
1296
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Myślę, że robimy
swoją drogą, słuszny wybór.
1297
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Organizowanie przyjęcia zaręczynowego
w twoim domu po prostu czuję się,
1298
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
lepsze niż
w barze czy coś.
1299
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
Całkowicie się zgadzam.
1300
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
RUTH: Wciąż myślę
o swojej rodzinie.
1301
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
Całe to szalone gówno.
1302
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
Dobra.
1303
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Nie chcę mieć obsesji,
1304
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
ale nie sądzisz
że to...
1305
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
BECKET: Nie jestem nawet
częścią tej rodziny.
1306
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Cokolwiek się dzieje, ma to miejsce
nie ma z nami nic wspólnego.
1307
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Poza tym prawdopodobnie
w każdym razie koniec.
1308
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
RUTH: Dlaczego tak mówisz?
1309
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
Nie wiem.
1310
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Po prostu to mówię.
1311
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
- [RUCH RUCHU]
- [DYLĄCE SYRENY RYCZĄ]
1312
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
PINFIELD: Przepraszam.
Panie Redfellow?
1313
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Becketa Redfellowa?
1314
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
Jak się dzisiaj masz?
1315
01:01:24,855 --> 01:01:25,899
[BECKET odchrząkuje]
1316
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
MATTHEWS: Ładne biuro
tu dotarłeś.
1317
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
Podoba mi się to. [chichocze]
1318
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
PINFIELD:
Tak jak rozumiemy,
1319
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
powiedziałeś, że nie jesteś spadkobiercą
1320
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
do osiedla,
czy to prawda?
1321
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
O ile wiem.
1322
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Cóż, zrobiliśmy to
trochę badań i...
1323
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
Gratulacje.
1324
01:01:56,843 --> 01:01:57,844
BECKET: Wow.
1325
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
To tylko trochę...
1326
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Ja... nie miałem pojęcia.
1327
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Hmm. Czy możesz odpowiedzieć
kilka pytań do nas?
1328
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Tak, ja... przepraszam.
1329
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Um, ja... Naprawdę nie miałem pojęcia.
To jest...
1330
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
PINFIELD: Nikt
kłócę się z tobą.
1331
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
MATTHEWS: Możesz nam powiedzieć
gdzie byłeś
1332
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
po południu
z 10 kwietnia?
1333
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
To byłaby niedziela.
1334
01:02:19,561 --> 01:02:20,606
BECKET: Och...
1335
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10 kwietnia. Dobra. Zaczynamy.
1336
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
MATTHEWS: Jesteś
kurwa, żartuję sobie.
1337
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Pamięta kiedy
i gdzie kupił hot doga.
1338
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Czy to w ogóle on?
1339
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
Nie wiem.
1340
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Czy widzisz, kto to jest?
1341
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
PINFIELD: Nic nie widzę.
MATTHEWS: Ja też nie.
1342
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
PINFIELD: W porządku,
podążaj za nim.
1343
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
KOBIETA: Rothburn upadnie,
i Bellman też odejdzie.
1344
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
Są minuty stąd,
Gwarantuję to.
1345
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
MĘŻCZYZNA: Mówię, że rzucimy
cokolwiek możemy wyciąć
1346
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
zanim rynki złapią wiatr.
1347
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
KOBIETA: Można powiedzieć, że tak
do tego zmuszony, co jest prawdą.
1348
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
Nie.
1349
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
Spędziłem 35 lat
1350
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
zdobywając zaufanie
tych akcjonariuszy.
1351
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Nie rzucam nimi
do rekinów
1352
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
w jedno popołudnie.
1353
01:03:00,733 --> 01:03:02,779
[DZWONIĘCIE TELEFonu]
1354
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- O cholera.
- BECKET: Co?
1355
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
[WARREN głęboko wydycha]
1356
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- Cholera! [chrząkanie]
- Och, co. Och, och, och!
1357
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
- [GASZĄ]
- MĘŻCZYZNA: Czy z nim wszystko w porządku?
1358
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Becketa...
- Wezwij pogotowie!
1359
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
WARREN: Podaj mi tę wodę
zrobisz to?
1360
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
[chrząkanie, przełykanie]
1361
01:03:37,596 --> 01:03:39,467
[wydycha, wzdycha]
1362
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
[chichocze]
1363
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Słuchaj, nie jestem
będę przebierać w słowach.
1364
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Chcesz gonić tego królika
w dół dziury, co?
1365
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
Dobra. Ten królik pieniędzy.
1366
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Każdy kocha dobry pościg.
1367
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
I jesteś w tym dobry.
1368
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
Ale oto jestem,
1369
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 lat i...
1370
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
jesteś jedynym gościem
Mam cały dzień.
1371
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Idź i znajdź tę osobę
w twoim życiu, Becket.
1372
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Kimkolwiek jest.
1373
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Pracuj nad ich kochaniem.
1374
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
To znaczy, naprawdę pracować.
1375
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
Bo...
1376
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
na koniec dnia...
1377
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
to jedyna płatna praca.
1378
01:04:44,315 --> 01:04:46,360
[Kaczki kwaczą]
1379
01:04:46,404 --> 01:04:48,188
[GRA MUZYKI CHÓRALNEJ]
1380
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
BECKET: To było w tym
nieszczęśliwy moment
1381
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
zdałem sobie z tego sprawę
ironiczna prawda.
1382
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
Pozostał tylko jeden.
1383
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
MĘŻCZYZNA: Możesz albo
pozbyć się tego,
1384
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
albo rób co lubisz.
1385
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Ale nie tutaj.
1386
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Nie pod tym dachem.
1387
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
I myślę, że wiesz
Muszę się tego trzymać.
1388
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
Człowiek, który dotrzymuje słowa.
1389
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
BECKET: Jeden został.
1390
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
Ale jaki z tego pożytek
fantazjować?
1391
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
Miałem to wszystko za sobą.
1392
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Hej, Beckecie. List dla ciebie.
1393
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Dziękuję, Brianie.
- Tak.
1394
01:05:45,463 --> 01:05:46,943
[MUZYKA CHÓRALNA KONTYNUUJE]
1395
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
- [MUZYKA ZATRZYMUJE się]
- [WIBRACJE TELEFONA KOMÓRKOWEGO]
1396
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Hej.
- Zaprosił mnie.
1397
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
RUTH: [PRZEZ TELEFON] Co?
1398
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
Mój dziadek.
1399
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
Na kolację
na osiedlu. [chichocze]
1400
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- Witam?
- Ech, ja tylko...
1401
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Ja... myślałem, że powiedziałeś
nigdy byś tego nie zrobił?
1402
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Nigdy nie rób czego?
- RUTH: Nigdy nie spotykaj tego gościa.
1403
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
Czekaj, kiedy to jest?
1404
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- Dziś wieczorem.
- Jest piątek.
1405
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- BECKET: Wiem.
- Piątek.
1406
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
BECKET: O cholera.
1407
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Ruth, może nie
ponownie tę szansę.
1408
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Nigdy nikogo nie widzi.
1409
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
RUTH: Być może nie
znowu taka szansa?
1410
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Nie wiem.
- Tak, masz rację.
1411
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Więc bądź w domu o 7:00
albo będziesz tęsknił
1412
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
twoje własne pieprzone zaangażowanie
impreza, jak... [szydzi]
1413
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
Jasne. Oczywiście. Oczywiście.
1414
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
Dobra.
1415
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Tak przy okazji, kocham cię.
1416
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Oddzwonię do ciebie.
1417
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Paczka dla pana Redfellow.
1418
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Pamiętaj o oddychaniu.
1419
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Bardzo ważne.
1420
01:07:04,237 --> 01:07:05,891
[KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY]
1421
01:07:08,154 --> 01:07:09,460
[NIEŁATWE ODTWARZANIE MUZYKI]
1422
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Taylor utonął.
1423
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Poszedł do Princeton
na stypendium pływackie
1424
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
i utonął.
1425
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Stałem się więcej niż trochę
wtedy podejrzane.
1426
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Więc miałem małego przyjaciela
podążaj za tobą.
1427
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Czyż nie są wspaniałe?
1428
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
Jestem naprawdę szczęśliwy
Poszedłem z czernią i bielą.
1429
01:07:32,135 --> 01:07:33,745
[wzdycha głęboko]
1430
01:07:36,574 --> 01:07:37,792
[CHRZCZY, TRZYMA STOŁEM]
1431
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
BECKET: Czego chcesz?
1432
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Zakończ to.
1433
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Jestem objęty dochodzeniem
przez FBI.
1434
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
A jednak tu jesteś.
1435
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
To prawie tak, jakby
nie wiem,
1436
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
nie mają całkiem sprawy.
1437
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Czyli banany.
1438
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
W każdym razie będę potrzebować
zaliczkę.
1439
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- A co?
- 300 000 do godziny piątej.
1440
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
Gówno.
1441
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
JULIA: Skończyłam
kurwa.
1442
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
Jego...
1443
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Musisz mnie wkurzać.
1444
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Nadal masz firmę
książeczkę czekową, prawda?
1445
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Nadal masz dostęp
do rachunków?
1446
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Dostarcz czeki
mojemu mężowi.
1447
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
Jest w swoim biurze w Hoboken,
1448
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
czekam na ciebie
cierpliwy szczeniak.
1449
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
Masz 30 minut.
1450
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Ani dłużej
i dostanie paczkę
1451
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
taki jak ten, który ci dałem.
1452
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Kto dostanie paczkę?
1453
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
Twoja mała dziewczyna,
jak myślisz, kto?
1454
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Szkoła średnia w Cardozo
w Bayside, Queens, prawda?
1455
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Przeżyje niezły szok.
1456
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
O ile to jest warte,
1457
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
Miałem nadzieję
na inny układ.
1458
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Coś bardziej zabawnego.
1459
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Ale schrzaniłeś sprawę, Becket.
1460
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
[NAPIĘTA MUZYKA]
1461
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Briana.
1462
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Zadzwoń do Fritzera w Wiedniu.
Będziemy sprzedawać PandG.
1463
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Powiedz mu, żeby podał cenę.
1464
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Dzwonić? Czy wolno mi to zrobić?
1465
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
Co? Po prostu to zrób.
1466
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
MATTHEWS: Aha.
Mam go teraz.
1467
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Tak, proszę pani.
1468
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
Kierowałem się na północ w kierunku Hanoweru.
To północ, Hanower.
1469
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
Pan?
1470
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Przepraszam, proszę pana!
1471
01:09:23,115 --> 01:09:24,160
[DZWONEK WINDY]
1472
01:09:26,292 --> 01:09:28,294
[DZWONI TELEFON]
1473
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
RECEPCJONISTKA: Przepraszam?
1474
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Po prostu go tu nie ma.
1475
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
- Ja nie...
- [DRZWI OTWARTE]
1476
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
Czy to ona?
1477
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Daj mi to.
1478
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
jestem tutaj. Mam twoje czeki,
1479
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
ty socjopato,
przebiegła suka.
1480
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Jezu Chryste, Becketcie.
To mógł być ktokolwiek.
1481
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Odwołaj to.
1482
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Cóż, po prostu napisz
najpierw czeki, dobrze?
1483
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
- Chcę być dobrej myśli...
- [BRZĘKANIE ODBIORNIKA]
1484
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Rozchmurz się, Lyle.
1485
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Zaraz zrobisz
dużo pieniędzy.
1486
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
LYLE: Nie dam rady
jakiekolwiek pieniądze. Żartujesz?
1487
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Ona to po prostu przyjmie
i wyjdź.
1488
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
Nie jestem tym jedynym
ona i tak chce.
1489
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Ale ty... naprawdę
nadchodzi na świat, co?
1490
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Tylko... Tylko mały drań.
1491
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Tylko mały drań
z Newark. [chichocze]
1492
01:10:29,181 --> 01:10:30,443
[UDERZENIA]
1493
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
[LYLE jęczy cicho]
1494
01:10:32,837 --> 01:10:33,968
[OBIE chrząkają]
1495
01:10:37,842 --> 01:10:40,366
[łkanie]
1496
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
BECKET: Już się zaangażowałem
defraudacja i napaść.
1497
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
Więc pieprzyć to.
1498
01:10:50,724 --> 01:10:51,856
[WINDA]
1499
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
AUTOMATYCZNY GŁOS: Schodzimy w dół.
1500
01:10:53,727 --> 01:10:55,599
[grzmot]
1501
01:10:59,646 --> 01:11:01,692
[Deszcz pada]
1502
01:11:10,918 --> 01:11:12,006
[wzdycha]
1503
01:11:21,407 --> 01:11:22,974
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
1504
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
[KLIKNIĘCIE KLAWIATURĄ]
1505
01:11:37,597 --> 01:11:39,425
[NIEWyraźna rozmowa]
1506
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
Cześć!
1507
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
Jak się masz?
Dziękuję za przybycie.
1508
01:11:46,302 --> 01:11:48,826
[Deszcz pada]
1509
01:11:56,137 --> 01:11:58,009
[TRWAJĄCA MUZYKA]
1510
01:12:12,023 --> 01:12:13,067
[chrząknięcie]
1511
01:12:30,998 --> 01:12:32,652
[trzaskanie drzwiami]
1512
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
[grzmot]
1513
01:12:59,897 --> 01:13:01,899
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]
1514
01:13:10,908 --> 01:13:13,606
- [grzmot]
- [Zbliżają się kroki]
1515
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
W związku z burzą,
1516
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
Zdecydowałem się anulować
uroczystości dziś wieczorem.
1517
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Ale po prostu nie mogłem
odrzucić cię.
1518
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
Białe prawo.
1519
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
[ODCZYSZCZA GARDŁO] Becket.
1520
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Przyniosłeś apetyt?
1521
01:13:48,032 --> 01:13:50,643
[grzmot]
1522
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
Więc...
1523
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Pracowałem na swój sposób
w górę drabiny finansowej.
1524
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Czy to prawda?
1525
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Próbuję.
1526
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
Rozumiem
przebyłeś długą drogę.
1527
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Musiałem, naprawdę
wpisz godziny.
1528
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Jednak brudna sprawa
prawda?
1529
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
Jak masz na myśli?
1530
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
Pospiesz się.
1531
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Jeden profesjonalista drugiemu,
1532
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
musisz mieć, uch...
1533
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
złamanych kilka głów,
1534
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
zderzył się z niektórymi
konkurencja, nie?
1535
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Może dwa, trzy.
1536
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Czy przyjąłbyś coś z tego z powrotem?
1537
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
Ponieważ
takie życie jest...
1538
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
nie jest przeznaczony dla każdego,
czy to jest to?
1539
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
To by sprawiło
niektórzy ludzie są zmęczeni.
1540
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
Stary.
1541
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
Samotny.
1542
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Skruszony.
1543
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Ale ja zawsze to czułem
Znam pewną prawdę,
1544
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
to jedyna rzecz
to naprawdę boli nas w życiu
1545
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
jest głos
naszego sumienia...
1546
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
opowiadając nam historię
o dobru i złu.
1547
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
A jeśli wiesz
jak odwrócić głowę
1548
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
prosto pod wiatr,
1549
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
możesz wydać taki głos
zejść do szeptu.
1550
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
Po chwili...
1551
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
możesz tego nigdy nie usłyszeć
w ogóle.
1552
01:15:36,488 --> 01:15:40,536
[BIGANIE ZEGARA]
1553
01:15:45,453 --> 01:15:46,629
[ŚMIECHNIE CIEKKO]
1554
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Była moją ulubienicą,
przy okazji.
1555
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Najostrzejszy z całej grupy.
1556
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Zawsze wiedziała, czego chce
1557
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
i gotowi o to walczyć.
1558
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Dlaczego jej nie pomogłeś...
1559
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
kiedy tego potrzebowała?
1560
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Wiesz gdzie
to wszystko się dzieje, prawda?
1561
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
Pospiesz się.
1562
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Chcę ci coś pokazać...
1563
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
przed Charlesem
wyciąga budyń.
1564
01:16:27,670 --> 01:16:28,671
[DRZWI OTWARTE]
1565
01:16:40,291 --> 01:16:41,988
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
1566
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
Pistolet okopowy,
1567
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
należał do twojego
pradziadek,
1568
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
I wojna światowa.
1569
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Te... te rzeczy
zmartwił Niemców.
1570
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
Nigdy niczego nie widzieli
podoba mi się to.
1571
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
- [ODBIERANIE PISTOLETU]
- [BRZĘKANIE MUSZLI]
1572
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
Tutaj.
1573
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
Zacząć robić.
1574
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
Zacząć robić.
1575
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Narysuj na czymś koralik.
1576
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Chcę, żebyś tego spróbował.
1577
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
Tutaj.
1578
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Właśnie tutaj.
1579
01:17:44,137 --> 01:17:45,182
[ŁAGODNIE WYDYCHA]
1580
01:17:48,925 --> 01:17:50,927
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]
1581
01:18:02,025 --> 01:18:03,591
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]
1582
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
Lepiej już pójdę.
1583
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
Dokąd?
1584
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Dom.
1585
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Już prawie jesteś.
1586
01:18:24,874 --> 01:18:25,918
[KLIKANIE PISTOLETU]
1587
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
WHITELAW: [wzdycha] Cóż...
1588
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
więc lepiej idź szybko.
1589
01:18:33,404 --> 01:18:35,101
[grzmot]
1590
01:18:45,633 --> 01:18:46,678
[Grzechotanie klamki]
1591
01:18:52,902 --> 01:18:54,077
[BECKET wzdycha]
1592
01:19:01,301 --> 01:19:02,650
[Grzechotanie klamki]
1593
01:19:12,399 --> 01:19:13,531
[Grzechotanie]
1594
01:19:16,229 --> 01:19:17,840
[METAL Skrzypienie W ODLEGŁOŚCI]
1595
01:19:19,493 --> 01:19:21,844
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]
1596
01:19:30,243 --> 01:19:31,288
[KLIKANIE BLOKU]
1597
01:19:33,681 --> 01:19:34,726
[DRZWI OTWARTE]
1598
01:19:37,860 --> 01:19:39,383
[DRESZCZE]
1599
01:19:47,608 --> 01:19:49,306
- [STRZAŁ]
- [BECKET krzyczy]
1600
01:19:49,349 --> 01:19:50,873
- [CHRZCZY]
- [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
1601
01:19:53,353 --> 01:19:54,920
[WHITELAW jęczy]
1602
01:19:54,964 --> 01:19:56,356
[NAPIĘTA MUZYKA]
1603
01:19:56,400 --> 01:19:57,531
[OBIE jęczą]
1604
01:20:01,579 --> 01:20:03,363
- [KRZYKANIE]
- [CHRZCZY]
1605
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
No dalej, kurwa, uciekaj!
1606
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Drzwi są zabite deskami
z zewnątrz.
1607
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Charles się o to upewnił.
- Cholera!
1608
01:20:14,287 --> 01:20:17,203
- [TRUBANIE SZKŁA]
- [Trzaski prądu]
1609
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
- [BECKET dyszy]
- WHITELAW: Nie ma wyjścia!
1610
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Kontynuować. Zmęcz się!
1611
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Przyszedłeś do mojego domu, żeby mnie zabić?
1612
01:20:26,343 --> 01:20:27,823
- [Brzęczenie prądu]
- [TRUBANIE SZKŁA]
1613
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Najlepiej, żebyś to zrobił
kiedy dałem ci szansę.
1614
01:20:30,564 --> 01:20:32,610
[CHRZCZKI, SPODNIE]
1615
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
[Ciężko ODDYCHA]
OK. Dobra.
1616
01:20:37,441 --> 01:20:39,138
[dysza]
1617
01:20:41,880 --> 01:20:44,752
[Ciężko ODDYCHA]
1618
01:20:45,971 --> 01:20:49,496
- [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA]
- [CIĘŻKO ODDYCHAJĄC]
1619
01:20:49,975 --> 01:20:52,151
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]
1620
01:20:52,195 --> 01:20:53,761
[dysza]
1621
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
[ŁOK trzaska, trzaska]
1622
01:20:58,766 --> 01:21:00,768
- [STRZAŁ]
- [BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW]
1623
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
[STRZAŁ]
1624
01:21:05,077 --> 01:21:06,165
[KLIKNIĘCIE PISTOLETU]
1625
01:21:06,209 --> 01:21:07,645
[NAPIĘTA MUZYKA]
1626
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
- [ODBIERANIE PISTOLETU]
- [MUZYKA INTENSYWNIEJE]
1627
01:21:20,788 --> 01:21:21,877
[jęki]
1628
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
- [TRYSKAJĄCA KREW]
- [dławienie się]
1629
01:21:38,589 --> 01:21:39,807
[WYDECH]
1630
01:21:41,070 --> 01:21:43,507
[Ciężko ODDYCHA]
1631
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
BECKET: Uwierz w to.
1632
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
Moje ostatnie morderstwo
w ogóle nie było morderstwem
1633
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
ale całkowicie uzasadnione
akt samoobrony.
1634
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
OFICER: W porządku.
1635
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Biuro szeryfa
w drodze.
1636
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
BECKET: OK.
1637
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
OFICER: Po prostu to zrobią
porozmawiaj z tobą, dobrze?
1638
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
W porządku. W porządku. Hmm...
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
1639
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
Ja... muszę... muszę iść
1640
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
bo mam
moje przyjęcie zaręczynowe.
1641
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
Zaczęło się godzinę temu.
1642
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
OFICER:
Czyje przyjęcie zaręczynowe?
1643
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
BECKET: To jest moje.
1644
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
DETEKTYW: Więc miałeś
żadnego związku
1645
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
z twoim dziadkiem?
1646
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Nigdy go nie spotkałem
przed dzisiejszym wieczorem.
1647
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Ani razu?
- BECKET: Nigdy.
1648
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Słuchaj, jeśli nie jestem
prawnie wymagane, aby tu przebywać,
1649
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
Muszę wyjść.
1650
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
Nie jesteś
prawnie wymagane,
1651
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
ale...
Wolałbym, żebyś został.
1652
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
Dobra.
1653
01:22:27,464 --> 01:22:28,465
[Ćwierkanie alarmu samochodowego]
1654
01:22:29,770 --> 01:22:31,120
[NIEWyraźna rozmowa]
1655
01:22:42,479 --> 01:22:44,046
- [wzdycha]
- [DRZWI OTWARTE]
1656
01:22:45,221 --> 01:22:47,310
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]
1657
01:22:47,353 --> 01:22:48,702
[BECKET wzdycha cicho]
1658
01:22:52,880 --> 01:22:53,925
[wzdycha]
1659
01:22:55,753 --> 01:22:56,884
[WYDECH]
1660
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
dam ci
pełne wyjaśnienie.
1661
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Wstrzymujesz się
coś ode mnie.
1662
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Wstrzymywałeś się
coś ode mnie.
1663
01:23:11,508 --> 01:23:12,596
[wzdycha]
1664
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Więc teraz...
1665
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
musisz mi powiedzieć
co się dzieje...
1666
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
albo wyjdę.
1667
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
[WYDECH]
1668
01:23:33,138 --> 01:23:34,574
[wzdycha]
1669
01:23:34,618 --> 01:23:36,620
[POKREWNA MUZYKA]
1670
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
BECKET: Czasami w życiu
musisz wziąć głęboki oddech
1671
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
wyznaj prawdę
osobie, którą kochasz.
1672
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
To nie było
jeden z tych momentów.
1673
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
Tylko jej powiedziałem
co zobaczy w wiadomościach.
1674
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
REPORTER WIADOMOŚCI: ... rzeczywiście
martwy i wygląda na to...
1675
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
BECKET:
Mój dziadek nie żył.
1676
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
REPORTER WIADOMOŚCI:
...jakaś sprzeczka...
1677
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
BECKET:
A co do fortuny,
1678
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
cóż...
1679
01:24:05,953 --> 01:24:07,651
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki]
1680
01:24:22,187 --> 01:24:23,232
[wzdycha]
1681
01:24:28,367 --> 01:24:30,500
- [WSZYSCY BRAWAJĄ]
- [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY]
1682
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
BECKET: Właściwy rodzaj
życia.
1683
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
To musiało być to, prawda?
1684
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
Jasne, że tak
kilka wątpliwości
1685
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
ale zajmiemy się tym później.
1686
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
Na razie byłem bogaty.
1687
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
I bycie bogatym
1688
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
jest jeszcze lepszy
niż sobie wyobrażasz.
1689
01:25:16,023 --> 01:25:17,721
[KONIEC MUZYKI]
1690
01:25:21,072 --> 01:25:23,814
[TYKANIE ZEGARA]
1691
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Wiesz, wspomniałem wcześniej,
to tragedia.
1692
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
Nadal jest.
1693
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Donald Macnamara, moja żona.
1694
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- Taka przyjemność.
- Miło mi cię poznać.
1695
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
Miło mi cię poznać.
1696
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- RUTH: Cześć.
- Nancy Dillard, Dillardowie.
1697
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
- Miło mi cię poznać.
- NANCY: Mmm-hmm.
1698
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Megan Pinfield.
1699
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
FBI.
1700
01:25:46,532 --> 01:25:47,664
[NIEWyraźna rozmowa]
1701
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
Witam.
1702
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Czy możesz zamknąć te drzwi?
za tobą, proszę?
1703
01:25:57,543 --> 01:25:58,544
[BECKET wzdycha]
1704
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Słuchaj, żeby nie być nieokrzesanym,
ale to jest...
1705
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
bohatersko zły moment.
1706
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Tak, jesteś aresztowany.
1707
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Musisz zachować spokój
i współpracować.
1708
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Jestem aresztowany? Po co?
- Za morderstwo.
1709
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
Z kogo?
1710
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Lyle’a Archdale’a.
1711
01:26:20,958 --> 01:26:23,265
[KLIKANIE MIGAWKI KAMERY]
1712
01:26:28,748 --> 01:26:29,793
[POKREWNA MUZYKA]
1713
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
RUTH: Hej, czekaj!
1714
01:26:36,756 --> 01:26:38,410
[NIEWyraźna rozmowa]
1715
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
RUTH: Co robimy?
1716
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
Co robimy?
1717
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
[RYK SILNIKA]
1718
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Rut, kocham...
1719
01:26:49,116 --> 01:26:51,336
[MUZYKA KONTYNUUJE]
1720
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
BECKET: Czy możesz w to uwierzyć?
1721
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
Po tym wszystkim
1722
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
Poszedłbym na śmierć za morderstwo
Nawet się nie popełniłem.
1723
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
REPORTER WIADOMOŚCI: Teraz chcemy
wskaż słuchaczom
1724
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
ten Becket Redfellow
przekroczył granice stanu
1725
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
dlatego jego proces
toczy się przed sądem federalnym
1726
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
gdzie morderstwo może nadal oznaczać
kara śmierci
1727
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
dla obywateli New Jersey.
1728
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Jak widzimy
z tych taśm bezpieczeństwa,
1729
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
Panie Redfellow
wpaść do biura
1730
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
około godziny 17:03,
1731
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
a potem się pojawił
zaledwie cztery minuty później,
1732
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
co jest spójne
z przewidywanym czasem
1733
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
śmierci pana Archdale'a.
1734
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Teraz usłyszeliśmy
od koronera
1735
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
że szacuje
czas śmierci
1736
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
między 17:06 a 17:15
1737
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
I słyszeliśmy
1738
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
od naocznego świadka
na korytarzu,
1739
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
kto pozytywnie identyfikuje
Panie Redfellow.
1740
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Czy może pan to potwierdzić?
to jest narzędzie zbrodni?
1741
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Mogę potwierdzić
że tak jest.
1742
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
I czy znalazłeś
odciski palców oskarżonego
1743
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
na narzędziu zbrodni?
1744
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
EKSPERT FORENSYKI:
Tak, tak.
1745
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Jak pewien jesteś, że, uh,
to są jego odciski palców?
1746
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
EKSPERT FORENSYKI:
Jestem na 100% pewien.
1747
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
BECKET: Otwieracz do listów.
1748
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
Całe moje życie
z powodu otwieracza do listów.
1749
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
PROKURATOR: Byłeś pierwszy
znaleźć ciało twojego męża.
1750
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
Czy to prawda?
1751
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
Tak.
1752
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
Powiedz mi. Czy byłeś zakochany
Pan Redfellow w tym czasie?
1753
01:28:23,210 --> 01:28:24,299
[JULIA pociąga nosem]
1754
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
Tak. [PŁACZ]
1755
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
PROKURATOR:
A on z tobą?
1756
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Becketa Redfellowa
był we mnie zakochany
1757
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
całe jego życie. [pociąga nosem]
1758
01:28:40,924 --> 01:28:42,447
[JULIA łkająca]
1759
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Po prostu nigdy nie myślałam, że to zrobi
zrobić coś takiego.
1760
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
[łkanie]
1761
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
Przepraszam.
1762
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
SĘDZIA: Czy obrona
proszę wstać?
1763
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
Po wyroku,
1764
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
ława przysięgłych uznaje oskarżonego,
Becketa Redfellowa,
1765
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
winny morderstwa
w pierwszym stopniu
1766
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
jak przedstawiono w akcie oskarżenia
1767
01:29:02,424 --> 01:29:03,816
i to
karę śmierci
1768
01:29:03,860 --> 01:29:05,209
– zostanie nałożony.
- [NIEWYRÓWNANA ROZMOWA]
1769
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
SĘDZIA: Niech wyrok
zostać zarejestrowane przez urzędnika.
1770
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Niech Bóg odpocznie jego duszy.
1771
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
Dziękuję.
1772
01:29:10,301 --> 01:29:11,563
[MŁOTEK GRZYWA]
1773
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
BECKET: Chciałbym znaleźć
właściwe słowa
1774
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
aby opisać ten moment
w mojej historii.
1775
01:29:18,744 --> 01:29:20,355
[Brzęczenie drzwi]
1776
01:29:20,877 --> 01:29:22,052
[trzaskanie drzwiami]
1777
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
Strażnik Więzienny: Cela 15, zabezpieczona!
1778
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
BECKET: Ale są
brak odpowiednich słów.
1779
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
[WYDECH]
1780
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
Jest tylko czas.
1781
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
- I cisza.
- [TYKANIE ZEGARA]
1782
01:29:40,984 --> 01:29:43,029
[TYKANIE ZEGARA]
1783
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]
1784
01:29:55,477 --> 01:29:56,521
[ZATRZYMANIE KROKÓW]
1785
01:29:57,130 --> 01:29:58,262
- Strażnik Więzienny: Yo.
- [Walenie w szyny]
1786
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Masz gościa.
1787
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
Strażnik Więzienny:
Masz trzy minuty.
1788
01:30:12,972 --> 01:30:14,017
[BECKET wzdycha]
1789
01:30:27,639 --> 01:30:28,640
[WDYCHA]
1790
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Musisz być niezłym chwytem
tam z powrotem.
1791
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Masz ważny dzień
nadchodzi, co?
1792
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Pamiętasz tę grę
bawiliśmy się jako dzieci?
1793
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Miałbym sekret i...
1794
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
próbowałbyś zgadnąć
co to było.
1795
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Jeśli masz
coś do powiedzenia, powiedz to.
1796
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
W porządku.
Dam ci podpowiedź.
1797
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
- Dotyczy pisma ręcznego.
- Jesteś obrzydliwy.
1798
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Jesteś bryłą węgla
z makijażem.
1799
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Wolałbym umrzeć tutaj
niż być z tobą.
1800
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Dam ci jeszcze jedną podpowiedź.
1801
01:31:14,251 --> 01:31:15,470
[ŚMIECHNIE CIEKKO]
1802
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Lyle...
1803
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
kiedy go znalazłem w takim stanie...
1804
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
Znalazłem też coś innego.
1805
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
I pięknie napisane,
Mógłbym dodać.
1806
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
O co chodzi z tym białym?
1807
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Bawicie się chłopcy w lekarza?
tam z tyłu?
1808
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Czy Lyle zostawił notatkę?
1809
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Czy to właśnie mówisz?
Czy Lyle zostawił notatkę?
1810
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
-JULIA: Wiesz...
- Jeśli Lyle napisał notatkę...
1811
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
-Myślę, że mogę po prostu wyjść...
- Jeśli tak mówisz,
1812
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
w imię wszystkiego, co święte,
musisz to zwolnić.
1813
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Och, teraz chcesz porozmawiać?
- Czego chcesz?
1814
01:31:46,196 --> 01:31:47,850
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]
1815
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- Czego chcesz?
- Becketa...
1816
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Co możesz mieć
zaoferować?
1817
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Nie, nie, nie, nie, nie!
Hej, hej, hej! Zatrzymywać się!
1818
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- To wszystko! [chrząkanie]
- Powiedz mi! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
1819
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
Mam 30 sekund!
1820
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- STRAŻNIK WIĘZIENNY: Masz 25.
- OK.
1821
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Usiądź.
- Julio!
1822
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Julia, chodź tu, proszę!
Proszę!
1823
01:32:06,259 --> 01:32:07,739
[Ciężko ODDYCHA]
1824
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
OK.
1825
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
Czego chcesz?
1826
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
- Daj mi chwilę.
- [WALCZY pięść]
1827
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Umrę za 24 godziny.
1828
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Nie chcesz, żeby tak się stało.
1829
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Wiem, że tego nie chcesz
się wydarzyć.
1830
01:32:35,071 --> 01:32:37,116
[Ciężko ODDYCHA]
1831
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Daj mi wszystko.
1832
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
- Podpisz to...
- [ROZŁĄCZENIE LINII]
1833
01:33:00,357 --> 01:33:02,054
[BUZCZYKANIE ALARMU]
1834
01:33:02,098 --> 01:33:03,360
[Dumienie]
1835
01:33:07,799 --> 01:33:09,322
[WYDECH]
1836
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
Strażnik Więzienny:
Potrzebujesz czegoś jeszcze?
1837
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Masz księdza?
1838
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Cóż, to było kilka godzin temu.
1839
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
A jeśli jesteś ciekawy
1840
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
dlaczego byłem taki spokojny
i pewny siebie
1841
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
dla mężczyzny
przeznaczony do wykonania w...
1842
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
to dlatego, że pomyślałem
nasza przyjaciółka Julia, może, uh...
1843
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
może w końcu dotrze.
1844
01:33:47,839 --> 01:33:48,927
[WDYCHA]
1845
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Ciekawe, czy przyjdzie.
1846
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
OJCIEC MORRIS:
„Pan jest moim pasterzem
1847
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
„Nie będę chciał.
1848
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
„Każe mi się położyć
na zielonych pastwiskach.
1849
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
„On mnie prowadzi
nad spokojnymi wodami.”
1850
01:34:16,955 --> 01:34:18,261
[POKREWNA MUZYKA]
1851
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
„On odnawia moją duszę.
1852
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
„On mnie prowadzi
na ścieżkach sprawiedliwości
1853
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
„ze względu na jego imię.
1854
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
„Tak, chociaż przechodzę
1855
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
„dolina
z cienia śmierci
1856
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
„Nie będę się bać zła
1857
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
„bo jesteś ze mną.
1858
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
„Twoja laska i twoja laska
pocieszają mnie.”
1859
01:34:35,713 --> 01:34:36,932
[TYKANIE ZEGARA]
1860
01:34:36,975 --> 01:34:40,587
[OJCIEC MORRIS KONTYNUUJE
niewyraźnie]
1861
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
STRAŻNIK WIĘZIENNY: Redfellow.
1862
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Nie zamierzasz
kurwa, uwierz w to.
1863
01:34:49,335 --> 01:34:51,207
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
1864
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
Szef policji:
Przede wszystkim,
1865
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
mamy absolutną wiarę
w naszym zespole kryminalistycznym...
1866
01:34:55,341 --> 01:34:58,823
[kontynuuje niewyraźnie]
1867
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
STRAŻNIK WIĘZIENNY: Otwarte 15.
1868
01:35:07,223 --> 01:35:08,790
[DRZWI PRZESUWANE OTWARTE]
1869
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
Chodźmy.
1870
01:35:12,881 --> 01:35:15,057
[DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE]
1871
01:35:18,800 --> 01:35:19,844
[Szelest]
1872
01:35:20,627 --> 01:35:22,717
[Brzęczenie drzwi]
1873
01:35:36,731 --> 01:35:37,906
[WZDYCHA CIEKKO]
1874
01:35:50,832 --> 01:35:51,876
[wzdycha]
1875
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
BECKET: Przyszedłeś.
1876
01:36:05,324 --> 01:36:06,848
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ,
URUCHOMIENIE SILNIKA]
1877
01:36:08,850 --> 01:36:10,329
[Pisk opon]
1878
01:36:10,373 --> 01:36:11,809
[Przyspieszenie silnika]
1879
01:36:27,085 --> 01:36:28,521
[wzdycha ciężko]
1880
01:36:41,012 --> 01:36:42,100
[ODTWARZANIE ŁACIŃSKIEJ MUZYKI POP]
1881
01:36:42,144 --> 01:36:43,145
[wzdycha]
1882
01:36:50,456 --> 01:36:51,501
[wzdycha]
1883
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
W porządku.
1884
01:37:13,218 --> 01:37:15,220
[MUZYKA KONTYNUUJE ODTWARZANIE]
1885
01:37:23,707 --> 01:37:26,362
CHÓR KOBIET:
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1886
01:37:26,405 --> 01:37:29,147
♪ Zabierz mnie z powrotem do Piauí♪
1887
01:37:29,191 --> 01:37:31,584
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1888
01:37:31,628 --> 01:37:34,326
♪ Zabierz mnie z powrotem do Piauí♪
1889
01:37:34,370 --> 01:37:36,894
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1890
01:37:36,938 --> 01:37:39,157
♪ Zabierz mnie z powrotem do Piauí♪
1891
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
BECKET: Mówiłem ci
to tragedia.
1892
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
To nie chodzi o mnie, prawda?
1893
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
Myślę, że chodzi o ciebie
1894
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
ze wszystkimi swoimi wartościami
i głęboko zakorzenione oczekiwania.
1895
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
Myślałeś, że to się skończy
inaczej.
1896
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
I w idealnym wszechświecie
1897
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
tak by było.
1898
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
Ale ktoś mi kiedyś powiedział
1899
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
to jedyne
które mogą nam zaszkodzić w życiu
1900
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
jest głosem
naszego sumienia
1901
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
opowiadając nam historię
o tym, co dobre, a co złe.
1902
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
Jeśli odwrócisz głowę
prosto pod wiatr
1903
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
możesz wydać ten głos
zniż się do szeptu.
1904
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
I po chwili
1905
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
możesz tego nigdy nie usłyszeć
w ogóle.
1906
01:38:31,209 --> 01:38:32,558
[BRAMA trzaska]
1907
01:38:39,043 --> 01:38:41,654
CHÓR KOBIET:
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1908
01:38:41,698 --> 01:38:43,700
♪ Zabierz mnie z powrotem do Piauí♪
1909
01:38:43,743 --> 01:38:45,267
Piosenkarz: ♪ Wszyscy♪
1910
01:38:45,310 --> 01:38:46,833
CHÓR KOBIET:
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1911
01:38:46,877 --> 01:38:49,749
♪ Zabierz mnie z powrotem do Piauí♪
1912
01:38:49,793 --> 01:38:52,187
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1913
01:38:52,230 --> 01:38:54,841
♪ Zabierz mnie z powrotem do Piauí♪
1914
01:38:54,885 --> 01:38:55,973
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1915
01:38:56,017 --> 01:38:57,844
Piosenkarz:
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1916
01:38:57,888 --> 01:39:00,412
- ♪ Zabierz mnie z powrotem do Piauí♪
- ♪ Zabierz mnie z powrotem do Piauí♪
1917
01:39:00,456 --> 01:39:03,024
- ♪ Hej, hej, dee-dee♪
- ♪ Hej, hej, dee-dee♪
1918
01:39:03,067 --> 01:39:05,852
- ♪ Zabierz mnie z powrotem do Piauí♪
- ♪ Zabierz mnie z powrotem do Piauí♪
1919
01:39:05,896 --> 01:39:08,768
Piosenkarz:
♪ Adeus, Paryż tropikalny♪
1920
01:39:08,812 --> 01:39:11,249
♪ Adeus, Brigitte Bardot♪
1921
01:39:11,293 --> 01:39:13,991
♪ O champanhe me fez mal♪
1922
01:39:14,035 --> 01:39:16,689
♪ Kawior przyprawia mnie o mdłości♪
1923
01:39:16,733 --> 01:39:19,518
♪ Simonal miał rację♪
1924
01:39:19,562 --> 01:39:21,999
♪ Z powodu Patropi♪
1925
01:39:22,043 --> 01:39:24,828
♪ Ja też jestem mądry♪
1926
01:39:24,871 --> 01:39:27,135
♪ Będę mieszkać w Piauí♪
1927
01:39:27,178 --> 01:39:29,180
[GRA W PRZERWIE INSTRUMENTALNEJ]
1928
01:39:38,059 --> 01:39:40,626
CHÓR KOBIET:
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1929
01:39:40,670 --> 01:39:42,672
♪ Zabierz mnie z powrotem do Piauí♪
1930
01:39:42,715 --> 01:39:44,239
Piosenkarz:
♪ Wszyscy♪
1931
01:39:44,282 --> 01:39:45,805
CHÓR KOBIET:
♪ Hej, hej, dee-dee
1932
01:39:45,849 --> 01:39:48,678
♪ Zabierz mnie z powrotem do Piauí♪
1933
01:39:48,721 --> 01:39:50,027
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1934
01:39:50,071 --> 01:39:51,898
Piosenkarz:
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1935
01:39:51,942 --> 01:39:53,900
- ♪ Zabierz mnie z powrotem do Piauí♪
- ♪ Zabierz mnie z powrotem do Piauí♪
1936
01:39:53,944 --> 01:39:55,206
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1937
01:39:55,250 --> 01:39:56,512
Piosenkarz:
♪ Meu Deus, meu Deus
1938
01:39:56,555 --> 01:39:57,774
♪ Zabierz mnie z powrotem do Piauí♪
1939
01:39:57,817 --> 01:39:59,341
CHÓR KOBIET:
♪ Zabierz mnie z powrotem do Piauí♪
1940
01:39:59,384 --> 01:40:01,952
♪ Hej, hej, dee-dee♪
1941
01:40:01,996 --> 01:40:04,781
♪ Zabierz mnie z powrotem do Piauí♪
1942
01:40:04,824 --> 01:40:07,218
♪ Hej, hej, dee-dee...♪
1943
01:40:08,437 --> 01:40:10,439
[EKSTUSUJĄCE ODtwarzanie MUZYKI]
1944
01:42:29,143 --> 01:42:31,188
[KONIEC MUZYKI]
1945
01:42:31,232 --> 01:42:33,234
[Delikatne odtwarzanie muzyki]
1946
01:45:18,747 --> 01:45:20,314
[MUZYKA ZGADZA]